Core-Sugar

sugar

Urdu

Translation status

529	Strings		87%	Browse Translate
2,313	Words		87%
14,362	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
529 2,313 14,362		All strings	Browse Translate Zen
465 2,027 12,572		Translated strings	Browse Translate Zen
64 286 1,790		Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 249 1,582		Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 37 208		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 286 1,790		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 739 4,411		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 732 4,367		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 65 363		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 111 640		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
71 497 2,973		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 35 259		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 12 57		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 14 62		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 11 69		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 85 515		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Core-Sugar LGPL-2.1		0	0	0	0	0	0	0

	sugar-toolkit-gtk3 LGPL-2.1	82%	21	65	392	15	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.sugarlabs.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sugarlabs/sugar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix AttributeError: replace get_pixbuf with render_pixbuf for Rsvg 2.61+ `c34bc0dd` BALLOON005 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Fix AttributeError: replace get_pixbuf with render_pixbuf for Rsvg 2.61+ `c34bc0dd` BALLOON005 authored 10 days ago
Weblate repository	`http://weblate.sugarlabs.org/git/core-sugar/sugar/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ur.po`
Last change	May 23, 2025, 12:57 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		529		2,313		14,362
Translated	87%	465	87%	2,027	87%	12,572
Needs editing	3%	18	1%	37	1%	208
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	109	31%	739	30%	4,411
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	46	10%	249	11%	1,582

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,313

Hosted words

529

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Changes committed Core-Sugar sugar Urdu	Changes committed 10 months ago
89Aman Translation changed Core-Sugar sugar Urdu	English Singular Do you want to copy %d entry? Plural Do you want to copy %d entries? Urdu 38 characters edited Current translation Translated Singular کیا آپ %d اندراج کاپی کرنا چاہتے ہیں؟ Plural کیا آپ %d اندراج کاپی کرنا چاہتے ہیں؟ 10 months ago
89Aman Translation changed Core-Sugar sugar Urdu	English Copy to Urdu 1 character edited Current translation Translated بطرف نقل کریں 10 months ago
89Aman Translation changed Core-Sugar sugar Urdu	English Plan #%s Urdu 1 character edited Current translation Translated s%# منصوبہ 10 months ago
89Aman Contributor joined Core-Sugar sugar Urdu	Contributor joined 10 months ago
None Resource updated Core-Sugar sugar Urdu	The "`po/ur.po`" file was changed. a year ago
None Resource updated Core-Sugar sugar Urdu	File `po/ur.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Urdu	English Clear notifications Urdu 16 characters edited Current translation Translated اطلاعات صاف کریں 2 years ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Urdu	English Restore realized successfully. Urdu 31 characters edited Current translation Translated بحال ہونے میں کامیابی حاصل ہوئی 2 years ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Urdu	English Backup finished successfully Urdu 29 characters edited Current translation Translated بیک اپ کامیابی سے ختم ہو گیا۔ 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

529	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
529	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add