Core-Sugar

sugar

Norwegian Bokmål

Translation status

529	Strings		20%	Browse Translate
2,313	Words		10%
14,362	Characters		10%

Strings status

Strings Words Characters
529 2,313 14,362		All strings	Browse Translate Zen
107 242 1,462		Translated strings	Browse Translate Zen
422 2,071 12,900		Unfinished strings	Browse Translate Zen
400 1,950 12,058		Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 121 842		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
422 2,071 12,900		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 77 511		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 12 82		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 69		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 51		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 27		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 2 9		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 63 420		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Core-Sugar LGPL-2.1		0	0	0	0	0	0	0

	sugar-toolkit-gtk3 LGPL-2.1	21%	97	164	1,055	97	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.sugarlabs.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sugarlabs/sugar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	floss fund estabhlishment (#995) `7a149168` MostlyK authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `06457ff5` JohannesLarsen authored 22 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.sugarlabs.org/git/core-sugar/sugar/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/nb.po`
Last change	May 9, 2025, 4:04 p.m.
Last author	None

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		529		2,313		14,362
Translated	20%	107	10%	242	10%	1,462
Needs editing	4%	22	5%	121	5%	842
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	3%	77	3%	511
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	400	84%	1,950	83%	12,058

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,313

Hosted words

529

Hosted strings

18%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	Changes committed 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English Show Restart Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Translated Vis omstart 22 hours ago
JohannesLarsen Translation changed Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English If TRUE, Sugar will show a "Log out" option. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Vis sant, Sugar vil vise en "logg ut" valg. 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English If TRUE, Sugar will show a "Log out" option. Norwegian Bokmål 42 characters edited Translated Vis sant, Sugar vil vise en "logg ut" valg 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English Show Log out Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Translated Vis logg ut 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English URL where the backup is saved to. Norwegian Bokmål 41 characters edited Current translation Translated URL-adressen der sikkerhetskopien lagres. 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English Backup URL Norwegian Bokmål 24 characters edited Current translation Translated Sikkerhetskopierings-URL 22 hours ago
JohannesLarsen Translation changed Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Denne nøkkelen viser om GConf- verdier ble migrert til GSettings eller ikke. 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings Norwegian Bokmål 75 characters edited Translated Denne nøkkelen viser om GConf-verdier ble migrert til GSettings eller ikke. 22 hours ago
JohannesLarsen Translation added Core-Sugar sugar Norwegian Bokmål	English Migrated to GSettings Norwegian Bokmål 21 characters edited Current translation Translated Migrert til GSettings 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

529	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
529	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
422	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add