Sugar-Activities/TurtleArt — Portuguese (Brazil) @ Sugar Labs: TurtleBlocks

Translation

Context TurtleBlocks

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
TurtleBlocks	TurtleBlocks	TurtleBlocks
Please wait	Please wait	Por favor aguarde
Starting connection...	Starting connection...	Iniciando conexão...
Export as python	Export as python	Exportar como python
Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Erro: Você deve usar o Start Block quando exportando para o Python.
snapshot	snapshot	instantâneo
Turn off hover help	Turn off hover help	Desligar legendas de ajuda
Turn on hover help	Turn on hover help	Ligar legendas de ajuda
Show palette	Show palette	Mostrar paleta
Hide palette	Hide palette	Ocultar paleta
Show blocks	Show blocks	Mostrar blocos
Hide blocks	Hide blocks	Ocultar blocos
Rescale coordinates down	Rescale coordinates down	Diminuir escala das coordenadas
Rescale coordinates up	Rescale coordinates up	Aumentar escala das coordenadas
Edit	Edit	Editar
View	View	Visualizar

Context	English	Portuguese (Brazil)
Submit to Web	Submit to Web	Enviar para a Web
Sugar Journal audio object	Sugar Journal audio object	Objeto de som do Diário
Sugar Journal description field	Sugar Journal description field	Campo de descrição do Diário
Sugar Journal media object	Sugar Journal media object	Objeto de mídia do Diário
Sugar Journal video object	Sugar Journal video object	Diário do Sugar para o objeto de vídeo
The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	O caminho para a instalação TurtleArt deve estar listado no ambiente da PYTHONPATH.
Title	Title	Título
Title:	Title:	Título:
Tools	Tools	Ferramentas
True	True	Verdadeiro
Turn off hover help	Turn off hover help	Desligar legendas de ajuda
Turn on hover help	Turn on hover help	Ligar legendas de ajuda
Turtle	Turtle	Tartaruga
Turtle will draw when moved.	Turtle will draw when moved.	Tartaruga desenhará quando se mover.
Turtle will not draw when moved.	Turtle will not draw when moved.	Tartaruga não pode desenhar quando se move.
TurtleBlocks	TurtleBlocks	TurtleBlocks
URL	URL	URL
Upload	Upload	Subir arquivo
Upload to Web	Upload to Web	Subir arquivo para a Web
Username:	Username:	Usuário:
Variable 1 (numeric value)	Variable 1 (numeric value)	Variável 1 (valor numérico)
Variable 2 (numeric value)	Variable 2 (numeric value)	Variável 2 (valor numérico)
View	View	Visualizar
You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	Você tem trabalho não salvo. Gostaria de salvar antes de fechar?
You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	Você deve ter um conta em http://turtleartsite.sugarlabs.org para atualizar seu projeto.
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de uma variável, por exemplo, seno(x+y+z)
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de múltiplas variáveis, por exemplo, raiz quadrada(xx+yy)
a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas avançadas de uma variável, por exemplo, sen(x)
acceleration	acceleration	aceleração
action	action	ação

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TurtleBlocks

Source string location

activity/activity.info:2

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 1