Sugar-Activities/TamTam — Kinyarwanda @ Sugar Labs: Record keyboard

Translation

Context Record keyboard

English

Kinyarwanda

Needs editing

Skip

Context	English	Kinyarwanda
TamTamSuite	TamTamSuite
A music and sound exploration application for Sugar	A music and sound exploration application for Sugar
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
Play / Pause	Play / Pause	Gukina/ Byakanya gato
Stop	Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Hagarika burundu #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarara #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika
Select tool	Select tool	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya agakoresho #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya igikoresho #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya udukoresho #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya igikokoresho
Draw Tool	Draw Tool	Gushushanya igikoresho
Paint Tool	Paint Tool	Gusiga irange igikoresho
Duplicate	Duplicate	Igicupuri
Generate Tune	Generate Tune	Ohereza ijwi
Generation	Generation	Nigihe kigezweho
Record keyboard	Record keyboard	Record keyboard
Record to ogg	Record to ogg	Record to ogg
Volume / Tempo	Volume / Tempo	Kogeza / Kudahoraho
Properties	Properties	Ibintu biranga ikintu
1/12	1/12	1/12
1/6	1/6	1/6
1/4	1/4	1/4
1/3	1/3	1/3
1/2	1/2	1/2
1	1	1
2	2	kabiri
Volume	Volume	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ubunini/Ubuto #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uburyo byo kogeza amajwi cg ukagabanya #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ubwinshi/Ubuke bw`ijwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ubunini/Ubuto
Tempo	Tempo	Tempo
Rhythm	Rhythm	Ingyana
Density	Density	Iremwe bwite
Regularity	Regularity	Nikintu gihoraho

Context	English	Kinyarwanda
Play / Stop	Play / Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gukina/Guhagarika #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guki #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Kina/Hagarika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gukinna/Guhagarika
Playback speed	Playback speed	Subiza inyuma wihuta
Pluck	Pluck	Pluck
Poll time	Poll time	Poll time
Preset	Preset	Presets
Presets	Presets	Presets
Properties	Properties	Ibintu biranga ikintu
Purple	Purple	Ibara ryikijuju
Raise pitch	Raise pitch	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Raise pitch #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ongera ijwi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zamura ijwi ryo hejuru #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Raise pitch
Raise volume	Raise volume	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zamura ijwi #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zamura ijwi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zamura ijwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ongereza ijwi
Random	Random	Random
Raspberry	Raspberry
Ray Gun	Ray Gun
Record	Record	Gufata amajwi/amashusho
Record Synth sound into slot	Record Synth sound into slot	Record Synth sound into slot "lab1"
Record keyboard	Record keyboard	Record keyboard
Record microphone into slot 1	Record microphone into slot 1	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobot 1 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 1
Record microphone into slot 2	Record microphone into slot 2	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobo 2 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 2
Record microphone into slot 3	Record microphone into slot 3	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobo 3 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 3
Record microphone into slot 4	Record microphone into slot 4	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobot 1 #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Comeka mic mumwobo wa 4 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 1
Record to ogg	Record to ogg	Record to ogg
Record with the microphone	Record with the microphone	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fata amajwi ukoresheje indangururamajwi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gufata amajwi hakoreshejwe indangururamajwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gufata amajwi ukoresheje indangururamajwi
Register:	Register:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ahandikwa amazina/inomero #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ahandikwa amazina/inomero
Regularity	Regularity	Nikintu gihoraho
Regularity:	Regularity:	Ibidahinduka:
Release	Release	Kurekura
Repeater	Repeater	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Repeater #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Akamashine kazamura amajwi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Akamashini gasubiramo sinyali y`ibintu #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Repeater
Reset the worktable	Reset the worktable	Reset the worktable
Resonance	Resonance	Kubangikana
Reverb	Reverb	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Isubiranshinga #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Isubirwamo ryinshinga #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Reverb #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Isubirwamo ry'inshinga

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kinyarwanda 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Kinyarwanda
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Record keyboard

Source string location

Edit/EditToolbars.py:163

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/rw.po, string 12