Sugar-Activities/TurtleArt — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Please restart %s in order to use the plugin.

Translation

Context Please restart %s in order to use the plugin.

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Logo	Logo	Logo
Quit	Quit	Mistsuña
File	File	Laphi q'ipi
Rescale coordinates	Rescale coordinates	Coordenadas wakichatanaka jithsrayaña
Reset block size	Reset block size	T'aqana tañapa wasitatha luraña
Show/hide blocks	Show/hide blocks	T'aqanaka uñachayaña/imantaña
Tools	Tools	Lurañataki yänaka
Debug	Debug	Jaqsraña
Turtle	Turtle	Turtuwa
Plugins	Plugins	Plugins Phuqanchañanaka
About...	About...	...uka tuqitha
You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	Jumana jani imata irnaqawimawa utji. ¿Jichhaxa, janirja mistkasina, imasiña muntati?
Save project?	Save project?	¿Aka luraña amtawixa imañati?
Plugin %s already installed	Plugin %s already installed	Plugin %s ukaxa utanuqatäxiwa.
myproject	myproject	luraña amtawija
Please restart %s in order to use the plugin.	Please restart %s in order to use the plugin.	Plugin wakichatampi sarañataki mayampi qhantayma.
Please restart %s in order to unload the plugin.	Please restart %s in order to unload the plugin.	Plugin wakichatata mistuñataki mayampi qhantayma %s.
displays next palette	displays next palette	arkiri samik'ullu uñachayma
changes the orientation of the palette of blocks	changes the orientation of the palette of blocks	t'aqanakana samik'ullupa sarañapa jaqukipma
trash	trash	jani wakisiri imaña
block is not exportable	block is not exportable	t'aqaxa janiwa yaqhawjaru apsuñjamäkiti
error while exporting block	error while exporting block	t'aqa yaqhawjaru apaykasa pantjata
error in highlighted block	error in highlighted block	wali qhananchata t'aqanxa pantjatawa utji
error	error	pantjata
orientation	orientation	kawksa tuqi
next	next	arkiri
shift	shift	jaqsuña
Please hit the Stop Button before making changes to your program	Please hit the Stop Button before making changes to your program	Mira suma, janirja wakicht'ataru mayjt'ayawinaka lurkasina, Acht'ayaña sata limiña limt'ma
action	action	lurawi
my box	my box	kajunaja
Select blocks to share	Select blocks to share	Khitinakaru t'uqiyañataki t'aqanaka ajllt'ma

Context	English	Aymara (Southern)
Palette of pen commands	Palette of pen commands	Sich'iñana kamachipana samik'ullupa
Palette of presentation templates	Palette of presentation templates	Uñstayawi palantillana samik'ullupa
Palette of sensor blocks	Palette of sensor blocks	Katjiri t'aqana samik'ullupa
Palette of turtle commands	Palette of turtle commands	Turtuwana chiqachiri samik'ullupa
Palette of user-defined operators	Palette of user-defined operators	Apnaqirina wakichata luraña samik'ullupa
Palette of variable blocks	Palette of variable blocks	Kunaymana mayjt'ayirinakana t'aqapana samik'ullupa
Palettes	Palettes	Samik'ullunaka
Password	Password	Jamäsa chimpu:
Password:	Password:	Jamäsa chimpu:
Paste	Paste	Lip'katayaña
Please choose a different file name.	Please choose a different file name.	Mirá, yaqha qillqa q'ipichana sutipa ajllt'ma.
Please choose a different save directory.	Please choose a different save directory.	Mirá, kunaymanatha qillqa chinu imaña ajllma.
Please hit the Stop Button before making changes to your program	Please hit the Stop Button before making changes to your program	Mira suma, janirja wakicht'ataru mayjt'ayawinaka lurkasina, Acht'ayaña sata limiña limt'ma
Please install the Speak Activity and try again.	Please install the Speak Activity and try again.	Mira suma, Arsuña Lurawi utanuqayma, ukatha mayampisa yant'askakma.
Please restart %s in order to unload the plugin.	Please restart %s in order to unload the plugin.	Plugin wakichatata mistuñataki mayampi qhantayma %s.
Please restart %s in order to use the plugin.	Please restart %s in order to use the plugin.	Plugin wakichatampi sarañataki mayampi qhantayma.
Please wait	Please wait	Mira suma, suyt'ma
Plugin %s already installed	Plugin %s already installed	Plugin %s ukaxa utanuqatäxiwa.
Plugin %s already installed.	Plugin %s already installed.	Plugin %s sataxa uskuntatäxiwa.
Plugin could not be installed.	Plugin could not be installed.	Plugin wakichataxa janiwa utantayañjamäkiti.
Plugins	Plugins	Plugins Phuqanchañanaka
Polar coordinates	Polar coordinates	Coordenadas polares sata
Port	Port	Punku
Project	Project	Amtawi
Python	Python	Python
Python block	Python block	Python sata t'aqa
Python chr operator	Python chr operator	Python satana chr sarantayiripa
Python int operator	Python int operator	Python int satana sarantayiripa
Quit	Quit	Mistsuña
RFID	RFID	RFID

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 49 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Please restart %s in order to use the plugin.

Flags

python-format

Source string location

TurtleArt/turtleblocks.py:814 • TurtleArt/taplugin.py:89

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 310