Sugar-Activities/TurtleArt — Papiamento @ Sugar Labs: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your …

Translation

Context You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.

English

Papiamento

Needs editing

Skip

Context	English	Papiamento
Activities	Activities	Aktividatnan
Buddies	Buddies	Amiguito
Share	Share	Kompartí
Configuration	Configuration	Konfigurashon
Neighborhood	Neighborhood	Bisendario
Nickname	Nickname	Beinam
Account ID	Account ID	ID kuenta
Server	Server	Server
Port	Port	Porta
Password	Password	Kódigo di akseso
Register	Register	Registro
Colors	Colors	Koló
Upload	Upload	Subi
Facebook wall post	Facebook wall post	Post riba muraya di Facebook
Upload to Web	Upload to Web	Subi riba wèp
You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	Bo mester tin un kuenta na http://turtleartsite.sugarlabs.org pa por subi bo proyekto
Username:	Username:	Nòmber di usuario
Password:	Password:	Kódigo di akseso
Title:	Title:	Título:
Description:	Description:	Deskripshon:
Submit to Web	Submit to Web	Manda riba wèp
Cancel	Cancel	Kanselá
Login failed	Login failed	Outentikashon a faya
Failed to upload!	Failed to upload!	Subimentu a faya!
The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	E ruta pa instalashon ArteTurtuga mester ta listá den e varibael di ambiente PYTHONPATH.
Palette of flow operators	Palette of flow operators	Palèt di operadó di fluho
while	while	miéntras
do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	operador hasi-miéntras ku ta-Bèrdat ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan
until	until	te ora ku
do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	operador hasi-te ora ku ta-Bèrdat ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan
top	top	tòp

Context	English	Papiamento
True	True
Turn off hover help	Turn off hover help	Desaktivá ayudo flotante
Turn on hover help	Turn on hover help	Aktivá ayudo flotante
Turtle	Turtle	Turtuga
Turtle will draw when moved.	Turtle will draw when moved.	Turtuga ta pinta ora mov´é.
Turtle will not draw when moved.	Turtle will not draw when moved.	Turtuga no ta pinta ora mov´é.
TurtleBlocks	TurtleBlocks	TurtuBlòki
URL	URL	URL
Upload	Upload	Subi
Upload to Web	Upload to Web	Subi riba wèp
Username:	Username:	Nòmber di usuario
Variable 1 (numeric value)	Variable 1 (numeric value)	Variabel 1 (balor numériko)
Variable 2 (numeric value)	Variable 2 (numeric value)	Variabel 2 (balor numériko)
View	View	Bista
You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	Bo tin trabou ku no ta wardá. Bo ke ward'é promé bo sali?
You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	Bo mester tin un kuenta na http://turtleartsite.sugarlabs.org pa por subi bo proyekto
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko multi-variable, p.., sin(x+y+z)
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko multi-variable, p.e., sin(x)sqrt(xx+yy)
a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko avansá di variable-singular, p.e, sin(x)
acceleration	acceleration	aselerashon
action	action	akshon
action 1	action 1	akshon 1
action 2	action 2	akshon 2
active turtle	active turtle	turtuga aktivo
adds two alphanumeric inputs	adds two alphanumeric inputs	ta suma dos input alfanumériko
amplitude	amplitude	amplitudo
and	and	i
angle	angle	ángulo
arc	arc	arko
as input	as input	komo entrada

Loading…

None

String updated in the repository

English

Papiamento 85 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Papiamento
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.

Source string location

gnome_plugins/uploader_plugin.py:90

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pap.po, string 77