Sugar-Activities/TurtleArt — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Export as python

Translation

Context Export as python

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
TurtleBlocks	TurtleBlocks	TurtuBlocks
Please wait	Please wait	Mira suma, suyt'ma
Starting connection...	Starting connection...	Qhantayaña qalltaskiwa...
Export as python	Export as python	Python ukaru apt'ayma.
Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Pantjiwa: Python ukaru apt'ayañatakixa, mä qalltaña wakichawi apnaqañamaxa.
snapshot	snapshot	ukjawraspacha
Turn off hover help	Turn off hover help	Tuytiri yanapt'a qulluyaña
Turn on hover help	Turn on hover help	Tuytiri yanapt'a qhantayaña
Show palette	Show palette	Saminaka uchaña uñachayaña
Hide palette	Hide palette	Samik'ullu imantaña
Show blocks	Show blocks	Bloque satanaka uñachayaña
Hide blocks	Hide blocks	Bloque satanaka imantaña
Rescale coordinates down	Rescale coordinates down	Coordenadanaka aynacharu jithintayaña
Rescale coordinates up	Rescale coordinates up	Coordenadanaka alaxaru jithsuyaña
Edit	Edit	Askichaña
View	View	Unjaña
Copy	Copy	Apaqaña
Paste	Paste	Lip'katayaña
Restore blocks from trash	Restore blocks from trash	Jani wakisiri imata t'aqanaka wasitatha sartayma.

Context	English	Aymara (Southern)
Clean	Clean	Pichsuña
Colors	Colors	Saminaka
Configuration	Configuration	Askichaña
Configuration directory not writable: %s	Configuration directory not writable: %s	Jani unuqiyaña askichawi qillqa chinu: %s
Copy	Copy	Apaqaña
Debug	Debug	Jaqsraña
Delete stack	Delete stack	Pila sata arku chhaqtayaña
Description:	Description:	Jamuqawi:
Do you really want to empty the trash?	Do you really want to empty the trash?	¿Chiqapuniti jani wakisiri imañankiri yänaka chhaqtayaña munta?
Do you want to reinstall %s?	Do you want to reinstall %s?	¿Mayampi %s ukhama sata uskuntaña muntati?
Edit	Edit	Askichaña
Enable collaboration	Enable collaboration	Yanapt'asiña iyaw sasa katuqaña
English	English	Inglés aru
Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Error: You must use a Start Block when exporting to Python.	Pantjiwa: Python ukaru apt'ayañatakixa, mä qalltaña wakichawi apnaqañamaxa.
Export as	Export as	¿Kuna wakichatjamsa apt'ayantaxa?
Export as python	Export as python	Python ukaru apt'ayma.
Facebook wall post	Facebook wall post	Facebook sata qillqaña pirqapa
Failed to upload!	Failed to upload!	¡Apaqkasina, pantjti!
False	False	K'ari
File	File	Laphi q'ipi
File not found	File not found	Laphi q'ipixa chhaqatawa.
Fullscreen	Fullscreen	Pantalla ukch'pacha
Grow blocks	Grow blocks	T'aqanaka jach'aptayaña
Help	Help	Yanapt'a
Hide blocks	Hide blocks	Bloque satanaka imantaña
Hide palette	Hide palette	Samik'ullu imantaña
I don't know how to	I don't know how to	Janiwa kunjama lurañsa yatkthti
Load	Load	Sartayaña
Load Python block	Load Python block	Python sata t'aqa sartayaña
Load example	Load example	Yant'añanaka wakichata uñstayaña

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 22 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Export as python

Source string location

TurtleArtActivity.py:282

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 4