Sugar-Activities/TamTam — French @ Sugar Labs: The smallest number allowed

Translation

Context The smallest number allowed

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Waveform	Waveform	Type d'onde
Sine	Sine	Sinusoïde
Triangle	Triangle	Triangulaire
Bi-Square	Bi-Square	Bi-carrée
Uni-Square	Uni-Square	Carrée
Sawtooth	Sawtooth	Dents de scie
Sawtooth-down	Sawtooth-down	Dents de scie inversée
Offset	Offset	Décalage
A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	Un oscillateur basse fréquence (Low Frequency Oscillator, LFO) est une onde oscillante inaudible utilisée pour modifier un autre son.
The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	Le volume de l'onde LFO. Plus de volume signifie plus d'effet.
The speed of the wave.	The speed of the wave.	La vitesse de l'onde.
The type of wave that will be used for the LFO.	The type of wave that will be used for the LFO.	Le type d'onde utilisée pour le LFO.
The value added to the amplitude of the LFO.	The value added to the amplitude of the LFO.	La valeur ajoutée à l'amplitude du LFO.
Seed	Seed	Graine
A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	Une séquence de nombres sans répétition choisie par l'ordinateur.
The smallest number allowed	The smallest number allowed	Le plus petit nombre autorisé.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Le plus grand nombre autorisé.
The speed of the sequence.	The speed of the sequence.	La vitesse de la séquence.
The number to initialize the number generator	The number to initialize the number generator	Le nombre avec lequel initialiser le générateur.
Envelope	Envelope	Enveloppe
Attack	Attack	Attaque
Decay	Decay	Déclin
Sustain	Sustain	Maintien
Release	Release	Relâchement
An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	Une enveloppe sonore ADSR décrit l'allure de l'amplitude du son au cours du temps.
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) la vitesse à laquelle le son atteint le plein volume.
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) la vitesse à laquelle le son chute après l'attaque.
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) le volume du son jusqu'à ce que la note soit relâchée.
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(R) la vitesse à laquelle le son disparaît.
Trackpad X	Trackpad X	Pavé tactile - Horizontal
Scaling	Scaling	Échelle

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 30 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The smallest number allowed

Source string location

SynthLab/SynthLabConstants.py:173

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 138

Context	English	French
The pitch of the instrument.	The pitch of the instrument.	La hauteur du son de l'instrument.
The pitch of the ring modulator.	The pitch of the ring modulator.	Le ton du modulateur en boucle.
The pitch of the sample.	The pitch of the sample.	La hauteur du son de l'échantillon.
The pitch of the sound.	The pitch of the sound.	La hauteur du son.
The point in the sound to be filtered.	The point in the sound to be filtered.	Le point du son à filtrer.
The sample to be used.	The sample to be used.	L'échantillon à utiliser.
The separation between the different waves.	The separation between the different waves.	La séparation entre les différentes ondes.
The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	La forme du bruit à utiliser (blanc = clair, rose = foncé, gauss = coloré).
The shape of the VCO's wave.	The shape of the VCO's wave.	Le forme de l'onde du VCO.
The shape of the sound based on vowels.	The shape of the sound based on vowels.	La forme du son basé sur les voyelles.
The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	La forme de la répartition des valeurs. En ligne droite (linéaire) ou courbe (logarithmique).
The shape of the wave used for modulation.	The shape of the wave used for modulation.	La forme de l'onde utilisée pour la modulation.
The shape of the wave.	The shape of the wave.	La forme de l'onde.
The size of the region affected by the filter.	The size of the region affected by the filter.	La taille de la région affectée par le filtre.
The size of the room.	The size of the room.	La taille de la pièce.
The smallest number allowed	The smallest number allowed	Le plus petit nombre autorisé.
The speed of the delay.	The speed of the delay.	La vitesse du délai.
The speed of the sequence.	The speed of the sequence.	La vitesse de la séquence.
The speed of the wave.	The speed of the wave.	La vitesse de l'onde.
The start time of the original sound.	The start time of the original sound.	Le moment de départ du son d'origine.
The thickness of the sound.	The thickness of the sound.	L'épaisseur du son.
The time interval between each event coming from the trackpad.	The time interval between each event coming from the trackpad.	L'intervalle de temps entre chaque événement provenant du pavé tactile.
The time it takes for the sound to go away.	The time it takes for the sound to go away.	Le temps que prend le son pour disparaitre.
The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	Le pavé tactile peut être utilisé pour modifier le son, en l'utilisant de gauche à droite.
The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	Le pavé tactile peut être utilisé pour modifier le son, en l'utilisant de haut en bas.
The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	Le type de filtre utilisé : passe-bas = sombre, passe-haut = clair, passe-bande = coloré.
The type of wave that will be used for the LFO.	The type of wave that will be used for the LFO.	Le type d'onde utilisée pour le LFO.
The value added to the amplitude of the LFO.	The value added to the amplitude of the LFO.	La valeur ajoutée à l'amplitude du LFO.
The variation in frequency of the Carrier wave.	The variation in frequency of the Carrier wave.	La variation en fréquence de l'onde porteuse.
The variation in pitch of grains.	The variation in pitch of grains.	La variation dans la hauteur du son du grain.