Sugar-Activities/TurtleArt — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Save as

Translation

Context Save as

English

"Guardar como"

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
other	other	yaqhanaka
push destination rgb value to heap	push destination rgb value to heap	pila sata arkuru rgb chanipa arkuchma.
stop	stop	acht'ayaña
play	play	qhantayaña
save	save	imaña
did not output to	did not output to	janiwa akaru qillqañjamäkiti
doesn't like	doesn't like	janiwa khusäkiti chuymapatakixa
as input	as input	mantañatakjama
I don't know how to	I don't know how to	Janiwa kunjama lurañsa yatkthti
usage is	usage is	lurañaxa akhamawa
No option action:	No option action:	Kunaymanatha lurañaxa janiwa utjiti:
File not found	File not found	Laphi q'ipixa chhaqatawa.
Configuration directory not writable: %s	Configuration directory not writable: %s	Jani unuqiyaña askichawi qillqa chinu: %s
New	New	Machaqa
Show sample projects	Show sample projects	Yatikipañataki yaqha luraña amtawinaka uñachayaña
Save as	Save as	¿Kuna sutinsa imantaxa?
Export as	Export as	¿Kuna wakichatjamsa apt'ayantaxa?
image	image	jamuqa
image (blocks)	image (blocks)
SVG	SVG	SVG
icon	icon	Jamuqa chimpu
ODP	ODP	ODP
Logo	Logo	Logo
Quit	Quit	Mistsuña
File	File	Laphi q'ipi
Rescale coordinates	Rescale coordinates	Coordenadas wakichatanaka jithsrayaña
Reset block size	Reset block size	T'aqana tañapa wasitatha luraña
Show/hide blocks	Show/hide blocks	T'aqanaka uñachayaña/imantaña
Tools	Tools	Lurañataki yänaka
Debug	Debug	Jaqsraña
Turtle	Turtle	Turtuwa

Context	English	Aymara (Southern)
RGB to color	RGB to color
Really delete stack?	Really delete stack?	¿Pila sata arkuwakichata chhaqtayaña muntati?
Really overwrite stack?	Really overwrite stack?	¿Pila sata arku wakichataru qillqxataña muntati?
Register	Register	Qillqantawi chinu
Rescale coordinates	Rescale coordinates	Coordenadas wakichatanaka jithsrayaña
Rescale coordinates down	Rescale coordinates down	Coordenadanaka aynacharu jithintayaña
Rescale coordinates up	Rescale coordinates up	Coordenadanaka alaxaru jithsuyaña
Reset block size	Reset block size	T'aqana tañapa wasitatha luraña
Restore blocks from trash	Restore blocks from trash	Jani wakisiri imata t'aqanaka wasitatha sartayma.
Returns heading of turtle	Returns heading of turtle	Turtuwana thakipa kutt'ayi
Returns x coordinate of turtle	Returns x coordinate of turtle	Turtuwatha, coordenada x sata kutsuyi
Returns y coordinate of turtle	Returns y coordinate of turtle	Turtuwatha, coordenada y sata kutsuyi
Run	Run	Sarantayaña
SVG	SVG	SVG
Save	Save	Imaña
Save as	Save as	¿Kuna sutinsa imantaxa?
Save as Logo	Save as Logo	Logo wakichatjama imaña
Save as ODP	Save as ODP	ODP wakichatjama imaña
Save as Python	Save as Python	Python wakichatjama imaña
Save as icon	Save as icon	Jamuqa chimpjama imaña
Save as image	Save as image	Jamuqjama imaña
Save blocks as image	Save blocks as image
Save project?	Save project?	¿Aka luraña amtawixa imañati?
Save snapshot	Save snapshot	Ukjawrasa apsuta imaña
Save stack	Save stack	Pila sata arku imaña
Save...	Save...	Imaña...
Save/Load	Save/Load	Imaña/Ch'amanchaña
Select blocks to share	Select blocks to share	Khitinakaru t'uqiyañataki t'aqanaka ajllt'ma
Server	Server	Luqtaniri
Share	Share	T'uqiyaña

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 23 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Save as

Source string description

"Guardar como"

Source string location

TurtleArt/turtleblocks.py:442

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 288