Sugar-Activities/TurtleArt — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Username:

Translation

Context Username:

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Buddies	Buddies	angirũ kuera
Share	Share	mboja'o
Configuration	Configuration	Configuración
Neighborhood	Neighborhood	amandaje
Nickname	Nickname	hero
Account ID	Account ID	jepaga arã kuatia
Server	Server	Servidor
Port	Port	ygarupa
Password	Password	Contraseña
Register	Register	téra ryru
Colors	Colors	sa'y kuera
Upload	Upload	hupi
Facebook wall post	Facebook wall post	okyke facebook mba'e
Upload to Web	Upload to Web	mondo lape web
You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	ova'erã mombe'u peteĩ ndive jepaga arã kuatia http://turtleartsite.sugarlab kuera.org opyta guejy iproyecto me/pe
Username:	Username:	oiporúva peteĩ mba'e
Password:	Password:	Contraseña
Title:	Title:	Contraseña
Description:	Description:	descripción:
Submit to Web	Submit to Web	Enviar a la Web
Cancel	Cancel	Cancelar
Login failed	Login failed	jejavy autentificación mba'e
Failed to upload!	Failed to upload!	jejavy pe mboguejy !
The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	La ruta a la instalación de TurtleArt debe estar listada en la variable de entorno PYTHONPATH.
Palette of flow operators	Palette of flow operators	paleta operador kuera mba'e syry
while	while	jave
do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	ojeojapo pe serie accion kuera mba'e siguiente kuera pe bloque jave ojecumpla pe teko fijada pe ñepyrũ ete gua
until	until	peve
do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette	ojeojapo pe serie bloque kuera mba'e siguiente kuera peve hina ojecumpla pe teko
top	top	tu'ã
top of a collapsible stack	top of a collapsible stack	tu'ã peteĩ mba'e aty plegable

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Sugar Journal video object	Sugar Journal video object	mba'e video mba'e kuatiahaipyre gua sugar
The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.	La ruta a la instalación de TurtleArt debe estar listada en la variable de entorno PYTHONPATH.
Title	Title	título
Title:	Title:	Contraseña
Tools	Tools	tembipuru kuera
True	True	ete
Turn off hover help	Turn off hover help	Deshabilitar oipytyvõ ovevúiva
Turn on hover help	Turn on hover help	mbosako'i oipytyvõ ovevúiva
Turtle	Turtle	karumbe
Turtle will draw when moved.	Turtle will draw when moved.	pe karumbe oha'ãngahaita ave ojemueva.
Turtle will not draw when moved.	Turtle will not draw when moved.	pe karumbe nahániri oha'ãngahaita ave ojemueva.
TurtleBlocks	TurtleBlocks	tortublock kuera
URL	URL	URL
Upload	Upload	hupi
Upload to Web	Upload to Web	mondo lape web
Username:	Username:	oiporúva peteĩ mba'e
Variable 1 (numeric value)	Variable 1 (numeric value)	hendave'ỹ 1 (py'aguasu numérico)
Variable 2 (numeric value)	Variable 2 (numeric value)	hendave'ỹ 2 (py'aguasu numérico)
View	View	hecha
You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	You have unsaved work. Would you like to save before quitting?	oĩ mba'apo ñongatu ỹre . ¿chupe gustaría ñongatu mboyve se mba'e ?
You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.	ova'erã mombe'u peteĩ ndive jepaga arã kuatia http://turtleartsite.sugarlab kuera.org opyta guejy iproyecto me/pe
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)	peteĩ bloque programable: puruva/papyre opyta mbojo'a ecuacion kuera matemática kuera avanzada kuera multivariable kuera, p.e. pyti´a (x ha z)
a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(xx+yy)	peteĩ bloque programable: puruva/papyre opyta mbojo'a ecuacion kuera matemática kuera avanzada kuera hetaichagua kuera mba'e hendave'ỹ kuera, i.e. , sqrt(x*x ha
a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)	peteĩ bloque programable: puruva/papyre opyta mbojo'a ecuacion kuera matemática kuera avanzada kuera peteĩ mba'e hendave'ỹ , p.e. , pyti´a (x)
acceleration	acceleration	acelerómetro
action	action	tembiapo
action 1	action 1	tembiapo 1
action 2	action 2	tembiapo 2
active turtle	active turtle	karumbe activa
adds two alphanumeric inputs	adds two alphanumeric inputs	suma mokõi jeikeha kuera alfanumérica kuera