Sugar-Activities/TamTam — Urdu @ Sugar Labs: TamTam

Translation

Context TamTam

English

Urdu

Needs editing

Skip

Context	English	Urdu
7 Beats	7 Beats	7 بيٹ
8 Beats	8 Beats	8 بیٹ
9 Beats	9 Beats	9 بيٹ
10 Beats	10 Beats	10 بيٹ
11 Beats	11 Beats	11 بيٹ
12 Beats	12 Beats	12 بیٹ
Desktop 1	Desktop 1	ڈيسک ٹاپ 1
Desktop %d	Desktop %d	ڈيسک ٹاپ %d
Record microphone into slot 1	Record microphone into slot 1	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جھرئ 1 ميں بول کے محفوظ کريں #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جگہ 1 ميں بولنے والے آلے سے ريکارڈ کريں
Record microphone into slot 2	Record microphone into slot 2	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جھرئ 2 ميں بول کے محفوظ کريں #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جگہ2 ميں بولنے والے آلے سے ريکارڈ کريں
Record microphone into slot 3	Record microphone into slot 3	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جھرئ 3 ميں بول کے محفوظ کريں #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جگہ3 ميں بولنے والے آلے سے ريکارڈ کريں
Add new Sound	Add new Sound	نئ آواز شامل کريں
Sound:	Sound:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# آواز:_ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# آواز:
Register:	Register:	رجسٹر:
Play	Play	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلايں #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلائيں #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلايں #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلاؤ
TamTam	TamTam	ٹم ٹم
Play / Stop	Play / Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلاؤ/روکو #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلاؤ/روکو #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلاؤ/روکو #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# چلاؤ/روکو
Balance	Balance	توازن
Click to record a loop	Click to record a loop	لوپ کو ريکارڈ کرنے کے ليے کلک کريں
Click to add a loop	Click to add a loop	لوپ شامل کرنے کے ليے کلک کريں
Click to clear all loops	Click to clear all loops	تمام لوپ ختم کرنے کے ليے کلک کريں
Source	Source	منبع
Effect	Effect	اثر
Control	Control	کنٹرول
Sound Output	Sound Output	آواز کا باہر آنا
LFO	LFO	LFO
Amplitude	Amplitude	پھيلاؤ
Frequency	Frequency	فريکيونسی
Waveform	Waveform	لہروں کی قسم
Sine	Sine	سائين
Triangle	Triangle	تکون

Context	English	Urdu
Soprano Saxophone	Soprano Saxophone
Sound Output	Sound Output	آواز کا باہر آنا
Sound Sample	Sound Sample	آواز کا نمونہ
Sound:	Sound:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# آواز:_ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# آواز:
Source	Source	منبع
South American Kit	South American Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جنوبئ امريکن کٹ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# : جنوبئ امريکن کٹ #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جنوبئ امريکن کٹ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# جنوبئ امريکن کٹ
Specific parameter	Specific parameter	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# مخصوص مقدار #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# مخصوص مقدار #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# مخصوص مقدار #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# مخصوص مقدار
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	سپيڈ پلے بيک دورانيہ اور آواز کی پچ کو تبديل کرتا ہے
Spread	Spread	پھیلاؤ
Square	Square	چوکور
Stop	Stop	روکيں
Stop Loops	Stop Loops	لوپس کو روکيں
Strings	Strings
Sustain	Sustain	سسٹائن
Synch to:	Synch to:	سنک کريں:
TamTam	TamTam	ٹم ٹم
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit
TamTamJam	TamTamJam	ٹم ٹم جيم
TamTamMini	TamTamMini	چھوٹا ٹم ٹم
TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	ٹم ٹم سنتھہ ليب
Temple Bell	Temple Bell
Tempo	Tempo	ٹيمپو
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	دو سگنل کے درميان وقفہ کی مقدار.
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	ريورب کی مقدار جو لگائی جائے.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	وائبريشن کی مقدار جو آلہ اپنے خلاف کرتا ہے.
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	اصل اور دوگنی آواز ميں توازن.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	دا بگَیسٹ نمبر الائوَیڈ.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	ريوربيريٹيڈ آواز کا واضح پن.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Urdu 5 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ٹم

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTam

Source string location

Mini/miniTamTamMain.py:178

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ur.po, string 110