Sugar-Activities/TamTam — Nepali @ Sugar Labs: TamTamEdit

Translation

Context TamTamEdit

English

TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell

Nepali

Needs editing

Skip

Context	English	Nepali
Car Horn	Car Horn	गाडीको हर्ण
Cello	Cello	सेलो
Chimes	Chimes	चाइमस्
Crash	Crash	टक्कर
Plane	Plane	वायुयान
Slap	Slap	लबटा
Temple Bell	Temple Bell	मन्दिरको घण्टी
Sarangi	Sarangi	सारंगी
'au tahana	'au tahana
Jazz / Rock Kit	Jazz / Rock Kit	ज्याज/रक किट
African Kit	African Kit	अफ्रिकी किट
Arabic Kit	Arabic Kit	अरबी किट
Electronic Kit	Electronic Kit	विद्धुतिय किट
South American Kit	South American Kit	दक्षिण अमेरिकी किट
Nepali	Nepali	नेपाली
TamTamEdit	TamTamEdit	ट्याम ट्याम एडिट
TamTamJam	TamTamJam	ट्याम ट्याम जाम
TamTamMini	TamTamMini	ट्यामट्याम_मिनी
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	ट्यामट्यामसिन्थल्याब

Context	English	Nepali
Sound Sample	Sound Sample	नमुना ध्वनि
Sound:	Sound:	आवाज:
Source	Source	श्रोत
South American Kit	South American Kit	दक्षिण अमेरिकी किट
Specific parameter	Specific parameter	बिशेष परिमाण
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	ध्वनिको गति परिवर्तन गर्दा समय र चाप पनि परिवर्तन हुन्छ
Spread	Spread	विस्तार
Square	Square	वर्ग
Stop	Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# रोक #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# रोक #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर
Stop Loops	Stop Loops	सुर्को समाप्त गर
Strings	Strings	डोरीहरु
Sustain	Sustain	पालन
Synch to:	Synch to:	:मा सिन्क गर
TamTam	TamTam	ट्यामट्याम
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	ट्याम ट्याम एडिट
TamTamJam	TamTamJam	ट्याम ट्याम जाम
TamTamMini	TamTamMini	ट्यामट्याम_मिनी
TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	ट्यामट्यामसिन्थल्याब
Temple Bell	Temple Bell	मन्दिरको घण्टी
Tempo	Tempo	गति
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	दुई संकेतबिचको ढिलाइ।
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	लागु गर्नुपर्ने कम्पन।
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	आफै विरुद्ध हुने कम्पनको मात्रा।
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	मौलिक आवाज र दुइगुणा बढेको आवाजको तालमेल।
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	प्रयोग गर्न मिल्ने अधिकतम अङ्क
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	कम्पायमान आवाजको तिखोपना।
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	आवाजको चमक ।
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	कोरसले एकै आवाजका प्रतिलिपीहरु हलुका फरकमा बजाउँछ।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ट्याम

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTamEdit

Source string description

TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell

Source string location

setup.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ne.po, string 434