Sugar-Activities/TamTam — Portuguese (Brazil) @ Sugar Labs: -- Rhythm density,

Translation

Context -- Rhythm density, | Rhythm regularity

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Duplicate track	Duplicate track	Duplicar faixa
Note(s) properties	Note(s) properties	Propriedades da(s) nota(s)
Delete note(s)	Delete note(s)	Apagar nota(s)
Duplicate note(s)	Duplicate note(s)	Duplicar nota(s)
Move note in time	Move note in time	Mover nota no tempo
Lower pitch	Lower pitch	Baixar altura
Raise pitch	Raise pitch	Aumentar altura
Modify duration	Modify duration	Modificar duração
Lower volume	Lower volume	Baixar volume
Raise volume	Raise volume	Aumentar volume
Pause	Pause	Pausar
Keyboard recording	Keyboard recording	Gravação de teclado
Save as .ogg	Save as .ogg	Salvar como .ogg
Rewind	Rewind	Voltar ao início
Save to journal and quit	Save to journal and quit	Salvar no diário e sair
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Densidade do ritmo, \| Regularidade do ritmo
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Regularidade da altura, \| Máximo ponto da altura
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- Duração média, \| Probabilidade de silêncio
Major scale	Major scale	Escala maior
Harmonic minor scale	Harmonic minor scale	Escala harmônica menor
Natural minor scale	Natural minor scale	Escala natural menor
Phrygian scale	Phrygian scale	Escala de modo frígio
Dorian scale	Dorian scale	Escala de modo dórico
Lydian scale	Lydian scale	Escala de modo lídio
Mixolydian scale	Mixolydian scale	Escala de modo mixolídio
Save preset	Save preset	Salvar predefinição
Load preset	Load preset	Carregar predefinição
Close	Close	Fechar
Transpose up	Transpose up	Transportar para cima
Transpose down	Transpose down	Transportar para baixo
Volume up	Volume up	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Subir volume #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Subir o volume #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Subir volume #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Subir o volume

Context	English	Portuguese (Brazil)
s.	s.	s.
'au tahana	'au tahana
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) quão rápido o som chega ao volume máximo.
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) quão rápido o som cai após o ataque.
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(R) quão rápido o som desaparece.
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) o volume do som até a nota ser liberada.
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- Duração média, \| Probabilidade de silêncio
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Regularidade da altura, \| Máximo ponto da altura
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Densidade do ritmo, \| Regularidade do ritmo
1	1	1
1 Beat	1 Beat	1 Batida
1/12	1/12	1/12
1/2	1/2	1/2
1/3	1/3	1/3
1/4	1/4	1/4
1/6	1/6	1/6
10 Beats	10 Beats	10 Batidas
11 Beats	11 Beats	11 Batidas
12 Beats	12 Beats	12 Batidas
2	2	2
2 Beats	2 Beats	2 Batidas
3 Beats	3 Beats	3 Batidas
4 Beats	4 Beats	4 Batidas