Sugar-Activities/TamTam — Nahuatl @ Sugar Labs: The grain effect splits the sound in tiny bits which …

Translation

Context The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Noise is a sound with energy on every frequency.	Noise is a sound with energy on every frequency.
The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
The thickness of the sound.	The thickness of the sound.
Sound Sample	Sound Sample
Sample Number	Sample Number
Sample name	Sample name
A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.	A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
The pitch of the sample.	The pitch of the sample.	Itsilinyo kakistli
The sample to be used.	The sample to be used.
Voice	Voice	Kakistli
Vowel	Vowel	Kualkakistli
An electronic voice.	An electronic voice.	Kakistekiwilli
The pitch of the sound.	The pitch of the sound.	Itsilinyo kakistli
The shape of the sound based on vowels.	The shape of the sound based on vowels.	Kenij kakistli ika kualkakistli
Grain	Grain	Kotontli
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	Kotonixnextilli kixelowa kakistli ika kejkentsitsin tlen teipan mokuatlalia kawiltipan
The pitch of grains.	The pitch of grains.	Ikotonkakil
The variation in pitch of grains.	The variation in pitch of grains.	Tlajtlamantli kakilistli tlen ikoton
Additive Synthesis	Additive Synthesis	Tetsilmiakilli
Spread	Spread	Moyawas
Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Tetsilmiakilli yekkuikatl keman kimanelowa ika tlamantli kajkakilli
The separation between the different waves.	The separation between the different waves.	Xejxelolli tlen tlajtlamantli kakistli
The shape of the wave.	The shape of the wave.	Kenijkatsajtik kajkakilli
Microphone input	Microphone input	Tlajtolon motskilli
Length of the memory	Length of the memory	Nejnewilweweyakilli
memory number	memory number	nejnewilpowalli
Playback speed	Playback speed	Miakilchijchikawak
Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the object to record sound)	Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the object to record sound)	Ikalakilis tlajtolon kitlatskiltiaj ipan se nejnewilyotl tlajkotipan ijkinon momiakilis (pachos-nejmak ipan se tlamantli ijkinon motlatskiltis kakistli)
This parameter can not be modified	This parameter can not be modified	Ni tlatamachiwal amo weli mokuepas
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	Ichijchikawak imiakilis kipatla iwejkajka wan ikajkakilis
Delay	Delay	Mowejkakjki

Context	English	Nahuatl
TamTamJam	TamTamJam	TamTamJam
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSuite	TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell	Teotsilintli
Tempo	Tempo	tonali
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	Imiakil wejkajki itsalan ome tlamachiltilli
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	Imiaka petlanilli tlen motekiwis
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Imiaka titkuinilli tlen kipia kuikatlaman
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	Itlajtlachilil itsalan kakilistli tlatsintilli wan tlaompawilli
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	Ipetlanilis se kakistli tlen petlantok
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	Imawalis nejchikolkuikatl kimiakilia ixkopintli sanse kakistli san kentsin mopatla
The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	Kotonixnextilli kixelowa kakistli ika kejkentsitsin tlen teipan mokuatlalia kawiltipan
The harmonic thickness of the sound.	The harmonic thickness of the sound.
The main wave frequency.	The main wave frequency.
The maximum value the trackpad will send.	The maximum value the trackpad will send.
The minimum value the trackpad will send.	The minimum value the trackpad will send.
The number to initialize the number generator	The number to initialize the number generator
The pitch of grains.	The pitch of grains.	Ikotonkakil
The pitch of the LFO signal.	The pitch of the LFO signal.	Ikakil tlamachiltia OBF
The pitch of the buzz sound.	The pitch of the buzz sound.	Itsilinyo kakistli
The pitch of the distorted sound.	The pitch of the distorted sound.	Ikakis tlen kakistli ijtlakajtok
The pitch of the doubled sound.	The pitch of the doubled sound.	Ikakilis tlan kakilli tlaompawilli
The pitch of the instrument.	The pitch of the instrument.	Itsilinyo kakistli
The pitch of the ring modulator.	The pitch of the ring modulator.	Kakistli tlen ajkotemolli kopil
The pitch of the sample.	The pitch of the sample.	Itsilinyo kakistli
The pitch of the sound.	The pitch of the sound.	Itsilinyo kakistli