Sugar-Activities/TamTam — Dari @ Sugar Labs: Select tool

Translation

Context Select tool

English

Dari

Needs editing

Skip

Context	English	Dari
TamTamSuite	TamTamSuite
A music and sound exploration application for Sugar	A music and sound exploration application for Sugar
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
Play / Pause	Play / Pause	نواختن / مکث
Stop	Stop	توقف
Select tool	Select tool	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب کردن #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب
Draw Tool	Draw Tool	ابزار کشیدن
Paint Tool	Paint Tool	ابزار نقاشی
Duplicate	Duplicate	دو نسخه ای- مثنی
Generate Tune	Generate Tune	ساختن صدا
Generation	Generation	تولید کردن- ساختن
Record keyboard	Record keyboard	صفحه کلید را ضبط کن
Record to ogg	Record to ogg	ضبط کن به فایلهای صوتی
Volume / Tempo	Volume / Tempo	درجه صدا / میزان سرعت
Properties	Properties	ویژگی- خصوصیات
1/12	1/12	1/12
1/6	1/6	1/6
1/4	1/4	1/4
1/3	1/3	1/3
1/2	1/2	1/2
1	1	1

Context	English	Dari
Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.	Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.	تعدیل زنگ یک تاثیر صدا است که صداهای فلزی میسازد.
S	S	S
Sample Number	Sample Number	شماره ای نمونه
Sample name	Sample name	اسم نمونه
Sarangi	Sarangi
Save as .ogg	Save as .ogg	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت بحیث فایل صوتی #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت چون فایلهای صوتی #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت بحیث فایل صوتی #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ضبط بحیث فایل صوتی
Save preset	Save preset	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ذخیره پیش نشانده #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت پیش نشانده #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# پیش نشانده را ذخیره کن #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# پیش نشان را ثبت کن
Save to journal and quit	Save to journal and quit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# در روزنامه ثبت کن و ترک کن #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# به یادداشت ثبت کن و بیرون آی #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# به یادداشت ثبت کن و بند کن #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# به یادداشت ثبت کن و بند کن
Save tune	Save tune	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت نوا #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# نوا را ثبت کن #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ثبت نوا #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# نوا را ثبت کن
Sawtooth	Sawtooth	دندانه دار
Sawtooth-down	Sawtooth-down	دندانه-پائین
Saxophone	Saxophone
Scale:	Scale:	مقیاس:
Scaling	Scaling	پیمایش
Seed	Seed	بذر
Select tool	Select tool	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب کردن #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ابزار انتخاب
Send sound to the speakers	Send sound to the speakers	صدا را به بلندگوها ارسال کن
Sheep	Sheep
Shehnai	Shehnai
Silence density	Silence density	تراکم خاموشی
Sine	Sine	ساین
Sitar	Sitar
Slap	Slap
Solo track	Solo track	شیار انفرادی
Soprano Saxophone	Soprano Saxophone
Sound Output	Sound Output	مجرای بیرونی صدا
Sound Sample	Sound Sample	صدای نمونه ای
Sound:	Sound:	صدا:
Source	Source	منبع
South American Kit	South American Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# بسته‌ لوازم‌ امریکای جنوبی #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# بسته لوازم امریکای جنوبی #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# بسته لوازم آمریکای جنوبی #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# بسته لوازم امریکای جنوبی