Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — Portuguese @ Sugar Labs: Cartesian

Translation

Context Cartesian

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Stop the current project.	Stop the current project.
Clean	Clean	Limpe
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.
Show/hide palettes	Show/hide palettes
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.
Show/hide blocks	Show/hide blocks
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.
Help	Help
Show these messages.	Show these messages.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.
Paste	Paste
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.
Cartesian	Cartesian	Cartesian
Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Show or hide a Cartesian-coordinate grid.
Polar	Polar	Polar
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.
Load samples from server	Load samples from server
This button opens a viewer for loading example projects.	This button opens a viewer for loading example projects.
Load project from file	Load project from file
You can also load projects from the file system.	You can also load projects from the file system.
Load plugin from file	Load plugin from file
You can load new blocks from the file system.	You can load new blocks from the file system.
Delete all	Delete all
Remove all content on the canvas, including the blocks.	Remove all content on the canvas, including the blocks.
Undo	Undo
Restore blocks from the trash.	Restore blocks from the trash.
Save project	Save project
Save your project to a server.	Save your project to a server.

Context	English	Portuguese
Cartesian	Cartesian	Cartesian
Clean	Clean	Limpe
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.
Congratulations.	Congratulations.	Parabéns
Delete all	Delete all
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar
Google map	Google map
Help	Help

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 9 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Cartesian

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pt.po, string 100