Sugar-Activities/Gogo — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Sensor

Translation

Context Sensor

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
LED On	LED On	LED myendyva/papyre
LED Off	LED Off	LED mbogueva/papyre
Motor	Motor	momyiha
Controlling motors:	Controlling motors:	momyiha kuera control: mba'e
Motors	Motors	Momyiha kuera
On	On	myendyva/papyre
Off	Off	mbogueva/papyre
Brake	Brake	Jokoha
Coast	Coast	tembe'y
Power of Motors	Power of Motors	potencia mba'e momyiha kuera
set to	set to	establecido me/pe
this way	this way	rehe ápe
that way	that way	rehe pépe
reversed	reversed	invertido
PwmDuty:	PwmDuty:	pwmduty:
Sensor	Sensor	Sensor
All sensor readings refreshed	All sensor readings refreshed	Refrescada kuera toda kuera lectura kuera mba'e sensor kuera
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	Lectura kuera sensor kuera mba'e 20hzpe
Reading sensors at a 5hz	Reading sensors at a 5hz	Lectura kuera sensor kuera mba'e 5hzpe
Burst mode off	Burst mode off	Kokatu ñembohasa voi mba'e mbogueva/papyre
GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	Ha'e ñeikotevẽva instalar pe entorno GTK+ :
Open..	Open..	mboty'o . .
Save..	Save..	Ñongatu...
Save As..	Save As..	Ñongatu akaru ...
Error/s: Check Messages	Error/s: Check Messages	Error/es: revisar ñe'ẽmondo kuera
Code successfully compiled.	Code successfully compiled.	Código mbojoajuva/papyre ñesẽporãmba ndive.
Check GoGo plugged in, turned on and connected	Check GoGo plugged in, turned on and connected	revisar hina gogo oĩ enchufado, myendyva/papyre ha mbojoapyva/papyre
Error communicating	Error communicating	Jejavy momarandu mba'e
Code successfully downloaded.	Code successfully downloaded.	Código mboguejyva/papyre ñesẽporãmba ndive.
<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">Actividad GoGo mba'e (pundie guaranímeicha ipúva hérava</span></b>ve %(version)s)
Gogo connected to the COM port	GoGo connected to the COM port	gogo mbojoapyva/papyre pe ygarupa com

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Not a valid byte size: %r	Not a valid byte size: %r	Nahániri ha'e peteĩ jakatuha byte mba'e válido: %r
Not a valid parity: %r	Not a valid parity: %r	Nahániri ha'e peteĩ ñembojoja válida: %r
Not a valid stopbit size: %r	Not a valid stopbit size: %r	Nahániri ha'e peteĩ jakatuha bit mba'e pyta válido: %r
Not a valid timeout: %r	Not a valid timeout: %r	Nahániri ha'e peteĩ ára oha'arõ mba'e válido: %r
Not identified: %s	Not identified: %s	identificar:ỹre %s
Open..	Open..	mboty'o . .
Point already exists!	Point already exists!	Pe kyta oiko ! ma
Point already exists.	Point already exists.	Pe kyta oiko . ma.
Port must be configured before it can be used.	Port must be configured before it can be used.	Pe ygarupa ova'erã teko configurado mboyve hina mba'e pueda teko puruva/papyre.
Power of Motors	Power of Motors	potencia mba'e momyiha kuera
PyGTK 2.8.0 or newer is required.	PyGTK 2.8.0 or newer is required.	ha'e ñeikotevẽva pygtk 2.8.0 o superior.
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	Lectura kuera sensor kuera mba'e 20hzpe
Reading sensors at a 5hz	Reading sensors at a 5hz	Lectura kuera sensor kuera mba'e 5hzpe
Save As..	Save As..	Ñongatu akaru ...
Save..	Save..	Ñongatu...
Sensor	Sensor	Sensor
Sensor configuration file corrupted or empty.	Sensor configuration file corrupted or empty.	Pe fichero configuración mba'e sensor kuera oĩ harupyre o nandi.
Sensor configuration file does not exist.	Sensor configuration file does not exist.	pe fichero configuración mba'e sensor kuera nahániri oiko .
Serial port MUST have enabled timeout for this function!	Serial port MUST have enabled timeout for this function!	Pe ygarupa serie ova'erã reko activado pe ára oha'arõ mba'e opyta ko función!
Sorry: no implementation for your platform ('%s') available	Sorry: no implementation for your platform ('%s') available	Lo siento: nahániri oiko implementación iplataforma ('%s') oĩ disponible me/pe
Standard	Standard	Estandar
The installed version of GTK+ is: %s	The installed version of GTK+ is: %s	Pe versión instalada gtk mba'e es: %s
The light value should be between 0 and 1023	The light value should be between 0 and 1023	Pe py'aguasu tendy debería ĩ apytépe 0 ha 1023
The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer	The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer	pe versión ñeikotevẽva gtk mba'e es: 2.8.0 o superior
The version of PyGTK installed is: %s	The version of PyGTK installed is: %s	Pe versión instalada PyGTK mba'e es: %s
The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer	The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer	Pe versión ñeikotevẽva pygtk mba'e es: 2.8.0 o superior
There was no version of PyGTK found on your system.	There was no version of PyGTK found on your system.	Nahániri ojeha juhuva/papyre mavave versión pygtk mba'e isistema. me/pe
There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	oĩ problema kuera pe ndive joapy . revisar hina pe mba'e pererĩ gogo oĩ conectada correctamente.
Unable to lex '%s' required for preprocessor	Unable to lex '%s' required for preprocessor	ikatu'ỹva hesa'ỹijo mba'e '%s' requerido rehe pe pre-procesador
Unit	Unit	Peteĩ mba'e

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sensor

Source string location

/home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/gug.po, string 32