Sugar-Activities/Typing Turtle — Pashto @ Sugar Labs: and %s keys

Translation

Context and %s keys

English

Pashto

Needs editing

Skip

Context	English	Pashto
Wonderful!	Wonderful!	ډېر ښکلی!
Nice work.	Nice work.	به زړه پورې.
You did it!	You did it!	ودې کړ!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	د هرې تڼۍ د کېکاږلو لپاره د سمې ګوتې په کارولو کې محتاط واوسه. لاندې کیلیدړې ته وګوره کې ته په یاد ساتلو کې مرستې ته اړتیا لرې.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	ټول وخت٬ په یو رفتار د ټايب کولو کوښښ وکړه. څنګه څنګه چې تا ته اسانېږي ته لږ لږ خپل رفتار زیاتولی شې.
left little	left little	کیڼ سرلیک
left ring	left ring	کیڼه ټلۍ
left middle	left middle	کیڼ منځ
left index	left index	کیڼ لړیال
left thumb	left thumb	کیڼه ګوته
right little	right little	لږ ښی
right ring	right ring	ښي ټلۍ
right middle	right middle	ښی منځ
right index	right index	ښی لړیال
right thumb	right thumb	ښۍ ګوته
and %s keys	and %s keys	او کیلي ګانې
key	key	کیلي
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	په دې درس کې. تاسې به د %(keynames)s وپېژنئ. کله چې تاسې د پېل کولو لپاره چمتو یاست نو د ننوتلو کیلي کېکاږئ!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	د هغو کیلي ګانو د ټایپ کولو تمرین وکړئ چې اوس مو یادې کړې.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	اوس دا کیلي ګانې په جوړو کې یو ځای کړئ.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	د ګډوډ ټایپ کولو وخت دی.
Time to type real words.	Time to type real words.	د اصلي تورو د ټایپ کولو وخت دی.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	هيهواهوایاها! د تېز ټایپ کولو د راز پر پوهېدلو لپاره چمتو یاست؟
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	د هرې کیلي د وهلو لپاره تل سمه ګوته وکاروئ!
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	اوس٬ په کیليدړه لاس همدغسې کېږدئ لکه په لاندې انځور کې.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	کله چې تاسې چمتو یاست. نو د واټن پټه په خپله غټه ګوته کېکاږئ!
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	ډېر ښه! د واټن پټه د توریو ترمنځ واټن ورکولو لپاره کارول کېږي.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	د واټن پټه بیا په خپله غټه ګوته کېکاږئ.
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	اوس به درته زه دویمه کیلي وښیم٬ ننوتل.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	دغه ستاسې د ښي کچۍ ګوتې سره نږدې غټه څلور ګوټه کیلي ده.

Context	English	Pashto
(Exported Lessons)	(Exported Lessons)
and %s keys	and %s keys	او کیلي ګانې
key	key	کیلي
<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>دقت:</b> %(accuracy)d%%
<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>سکور</b> %(score)d
<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>توري په یوه دقیقه کې:</b> %(wpm)d
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(مرۍ)</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>دا سند ورکوي چې</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>د (ډول) مډال وګاټه</span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(درس)ونهs</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>پر <b><u><i>%(نېټه)ېs</i></u></b>.</span>
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>د بریالیتوب سند</span>
Accuracy	Accuracy
Allow Backspace	Allow Backspace
Allow Mistakes	Allow Mistakes

Loading…

None

String updated in the repository

English

Pashto 13 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Pashto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

and %s keys

Flags

python-format

Source string location

lessonbuilder.py:320

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ps.po, string 65