Sugar-Activities/Typing Turtle — Hebrew @ Sugar Labs: SCORE: %d

Translation

Context SCORE: %d

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Typing Turtle	Typing Turtle	צב הקלדה
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	אפשר להציע לך עזרה בהקלדה? כאן ניתן ללמוד את הדרך הטובה ביותר להחזיק את הידיים כדי להקליד כמה שיותר מהר!
Go Back	Go Back	חזרה
You finished!	You finished!	סיימת!
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	הניקוד שלך הוא %(score)d.
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	הרווחת את המדליה %(type)s!
Press the ENTER key to continue.	Press the ENTER key to continue.	יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך.
SCORE: %d	SCORE: %d	ניקוד: %s
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	יש להקליד מילים כדי לפוצץ את הבלונים
Edit Lessons	Edit Lessons	עריכת שיעורים
Name	Name	שם
Description	Description	תיאור
Type	Type	סוג
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	ייבוא שיעורים מהיומן
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	ייצוא שיעורים ליומן
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	שמירת שיעורים לפעילות
Text	Text	טקסט
Balloon Game	Balloon Game	משחק בלונים
Delete Lesson?	Delete Lesson?	למחוק שיעור?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.	מחיקת השיעור תמחק את תוכנו.
(Exported Lessons)	(Exported Lessons)	(שיעורים שיוצאו)
Edit a Lesson	Edit a Lesson	עריכת שיעור
New keys	New keys	מקשים חדשים

Context	English	Hebrew
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	עכשיו נלמד את המקש השני, ENTER.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	כעת יש לצרף את המקשים יחד לצמדים.
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	כעת, עליך להציב את ידיך מעל המקלדת בדיוק כמו בתמונה שלהלן.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	עכשיו, עליך להגיע עם הזרת שלך עד אליו וללחוץ על ENTER.
Options	Options	אפשרויות
Please change your keyboard settings and try this lesson again.	Please change your keyboard settings and try this lesson again.	נא לשנות את הגדרות המקלדת שלך ולנסות את השיעור הזה מחדש.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	ניתן לתרגל את הקלדת המקשים שהרגע למדת.
Press and hold the altgr and shift keys,	Press and hold the altgr and shift keys,	יש ללחוץ ולהחזיק את המקשים altgr ו־shift,
Press and hold the altgr key,	Press and hold the altgr key,	יש ללחוץ ולהחזיק את מקש ה־altgr,
Press and hold the shift key with your %(finger)s,	Press and hold the shift key with your %(finger)s,	יש ללחוץ ולהחזיק את מקש ה־shift יחד עם %(finger)s,
Press the %(letter)s key with your %(finger)s.	Press the %(letter)s key with your %(finger)s.	יש ללחוץ על %(letter)s עם %(finger)s.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	יש ללחוץ על מקש ה־ENTER שוב עם הזרת הימנית שלך.
Press the ENTER key to continue.	Press the ENTER key to continue.	יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	יש ללחוץ על רווח שוב עם האגודל שלך.
Previous	Previous	הקודם
SCORE: %d	SCORE: %d	ניקוד: %s
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	שמירת שיעורים לפעילות
Score	Score	ניקוד
Silver	Silver	כסף
Silver Medal	Silver Medal	מדליית כסף
Start Lesson	Start Lesson	התחלת שיעור
Step #%d	Step #%d	שלב מס׳ %d
Text	Text	טקסט
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	זה המקש המרובע הגדול שנמצא ליד הזרת שלך.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	הגיע הזמן להקליד קשקושים.
Time to type real words.	Time to type real words.	הגיע הזמן להקליד מילים אמתיות.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	נא לנסות להקליד באותה המהירות, כל הזמן. ככל שמתקדמים ניתן להגביר את המהירות.
Type	Type	סוג
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	יש להקליד או להדביק לכאן מילים עבור מחולל השיעורים האוטומטי. אם השדה הזה יישאר ריק, ייעשה שימוש במילון.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	יש להקליד מילים כדי לפוצץ את הבלונים

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 9 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %d
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SCORE: %d

Flags

python-format

Source string location

balloongame.py:350 • balloongame.py:363

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/he.po, string 8