Sugar-Activities/TimeLine — Thai @ Sugar Labs: File '%s' exists. Overwrite?

Translation

Context File '%s' exists. Overwrite?

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
End time	End time	เวลาสิ้นสุด
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	ไม่สามารถเริ่มต้นเวลาได้หลังจากหมดเวลา
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้ที่ '%s' ไฟล์ยังไม่ได้เปลี่ยนแปลง
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	ไม่สามารถเขียนเป็นไฟล์ชั่วคราวได้ที่ '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	ไม่สามารถสำรองไฟล์ไปที่ '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์สำรองที่ '%s' เป็นแบบเดิม
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	ไม่สามารถลบไฟล์สำรองที่ '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	พื้นที่ '%s' ไม่สามารถว่างได้
Name	Name	ชื่อ:
End must be > Start	End must be > Start
Entered period is too long.	Entered period is too long.	ระยะเวลาที่เข้าไปยาวเกินไป
Text	Text	ข้อความ
Image files	Image files	แฟ้มรูปภาพ
Export to Image	Export to Image	ส่งภาพออก
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	แฟ้มเอกสารที่มีอยู่ สามารถเขียนทับได้ไหม?
Help contents	Help contents	เนื้อหา สนับสนุน
Questions and answers	Questions and answers	คำถามและคำตอบ
Concepts	Concepts	แนวคิด
Tasks	Tasks	งาน
Where is the save button?	Where is the save button?	ปุ่มบันทึกอยู่ที่ไหน?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	ไม่มีปุ่มบันทึก โปรแกรมจะทำการบันทึกให้โดยอัติโนมัติเมื่อจำเป็น
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	อีกกี่สัปดาห์ ถ้าฉันเริ่มต้นสัปดาห์ในวันอาทิตย์ ?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	วันที่ของข้อมูล ไม่สนับสนุนสัปดาห์ที่เริ่มต้นด้วยวันอาทิตย์ ที่เสนอ แผนของเรา ที่ใช้วันที่ของข้อมูลแตกต่าง จะสนับสนุนรุ่นต่อๆไปในอนาคต
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.
Timeline	Timeline	ไทม์ไลน์
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
Events	Events	เหตุการณ์
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	เหตุการณ์ เป็นพื้นฐานของข้อมูล สำหรับการนำเสนอข้อมูลบนไทม์ไลน์ จะต้องระบุตำแหน่งที่เกี่ยวกับระยะเวลาที่จะควรอยู่ (เมื่อมีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น) นี้สามารถเป็นได้ทั้งจุดที่ระบุในเวลาหรือช่วงเวลา.
Categories	Categories	หมวดหมู่

Context	English	Thai
Extended Auto-Comp	Extended Auto-Comp	ขยาย Auto-Comp
Extensions (space separated, no dots)	Extensions (space separated, no dots)	นามสกุลของไฟล์(เว้นช่องว่าง, ไม่มีจุด)
F&ormat	F&ormat	รู&ปแบบ
Failed	Failed	ล้มเหลว
Failed to create print preview	Failed to create print preview	พบข้อผิดพลาดขณะแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์
Failed to install %d plugins	Failed to install %d plugins	มีข้อผิดพลาดในการติดตั้งปลั๊กอินเสริม
Failed to load Enchant	Failed to load Enchant	ไม่สามารถทำการโหลด Enchant ขึ้นมาได้
Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s	Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s	ล้มเหลวในการโหลด %(filename)s: ข้อผิดพลาด: %(errmsg)s
Failed to reload the file with: %(encoding)s	Failed to reload the file with: %(encoding)s	การโหลดไฟล์ล้มเหลวด้วย:%(encoding)s
Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s	Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s	ไม่สามารถบันทึกไฟล์:%(filename)s ข้อผิดพลาด: %(errormsg)s
Features	Features	คุณสมบัติ
Feb	Feb	ชื่อย่อ ของเดือนกุมภาพันธ์
Feedback	Feedback	การโต้ตอบ
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	พื้นที่ '%s' ไม่สามารถว่างได้
File '%s' does not exist.	File '%s' does not exist.	ไม่มีไฟล์ '%s'.
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	แฟ้มเอกสารที่มีอยู่ สามารถเขียนทับได้ไหม?
File Error	File Error	เกิดข้อผิดพลาดของแฟ้มงาน
File Filters:	File Filters:	ตัวกรองแฟ้มเอกสาร:
File History Length	File History Length	ขอบเขตประวัติการใช้งานของไฟล์
File Not Found	File Not Found	ไม่พบไฟล์
File Properties	File Properties	คุณสมบัติไฟล์
File Settings	File Settings	ตั้งค่าไฟล์
File Stat Failed	File Stat Failed	สถิติของไฟล์ล้มเหลว
File Timeline...	File Timeline...	แฟ้มไทม์ไลน์...
File backup performed: %s	File backup performed: %s	กระทำแฟ้มกู้ข้อมูลแล้ว: %s
File is Read Only and cannot be saved	File is Read Only and cannot be saved	แฟ้มเป็นลักษณะอ่านอย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้
File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	ไฟล์นี้ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าที่มีอยู่ตอนนี้ ต้องการเปิดอีกครั้งหรือไม่?
Filename:	Filename:	ชื่อไฟล์:
Files	Files	ไฟล์
Files Searched: %d	Files Searched: %d	จำนวนแฟ้มที่ค้นหาพบ: %d

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 41 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

File '%s' exists. Overwrite?

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/export/bitmap.py:35 • timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:325

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/th.po, string 79