Sugar-Activities/TimeLine — French @ Sugar Labs: Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

Translation

Context Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Sticky Balloon	Sticky Balloon	Ballon affiché
Goto URL	Goto URL
Center	Center	Centré
%s events hidden	%s events hidden	%s événements cachés
Are you sure you want to delete %d events?	Are you sure you want to delete %d events?	Êtes-vous sûr de vouloir effacer les événements '%d' ?
Are you sure you want to delete this event?	Are you sure you want to delete this event?	Etes-vous sur de vouloir effacer cet évènement ?
Can't move locked event	Can't move locked event	Impossible de déplacer un événement verrouillé
Period is too long	Period is too long	La période est trop longue
Add new	Add new	Ajouter un nouveau
Add Category	Add Category	Ajouter une catégorie
Edit...	Edit...	Modifier...
Add...	Add...	Ajouter...
Edit Category	Edit Category	Modifier la catégorie
Are you sure you want to delete category '%s'?	Are you sure you want to delete category '%s'?	Êtes-vous sûr de vouloir effacer la catégorie '%s' ?
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à une catégorie.
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à '%s".
Invalid date	Invalid date	Date invalide
No match	No match	Pas de correspondance
Only one match	Only one match	Seulement une correspondance
Edit Categories	Edit Categories	Modifier les catégories
Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Le nom de la catégorie %s' n'est pas valide. Il ne doit pas être vide.
Category name '%s' already in use.	Category name '%s' already in use.	Le nom de la catégorie '%s' est déjà utilisé.
Name:	Name:	Nom :
Color:	Color:	Couleur :
Font Color:	Font Color:	Couleur de police :
Parent:	Parent:	Parent:
Container Properties	Container Properties	Propriété du conteneur
Category:	Category:	Catégorie:
Duplicate Event	Duplicate Event	Dupliquer l'événement
%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Les événements n'ont pas été dupliqués à cause d'une erreur de date.
Number of duplicates:	Number of duplicates:	Nombre de copies:

Context	English	French
Enter the name of the new key profile	Enter the name of the new key profile
Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).	Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
Entered period is too long.	Entered period is too long.	La période saisie est trop longue.
Erases the selection	Erases the selection	Efface la sélection
Error	Error	Erreur
Error Opening File	Error Opening File
Error Saving Session File	Error Saving Session File
Error Traceback:	Error Traceback:
Error in regular expression expansion. The replace action cannot be completed. Error Message: %s	Error in regular expression expansion. The replace action cannot be completed. Error Message: %s
Error: Something unexpected happend Help improve Editra by clicking on Report Error to send the Error Traceback shown below.	Error: Something unexpected happend Help improve Editra by clicking on Report Error to send the Error Traceback shown below.
Error: Unable to open %s	Error: Unable to open %s
Errors	Errors	Erreur
Event Properties	Event Properties	Propriétés de l'événement
Events	Events	Événements
Events are overlapping or distance is 0	Events are overlapping or distance is 0	Les événements se chevauchent ou bien la distance est de 0
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à '%s".
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Les événements associés à '%s' ne seront plus associés à une catégorie.
Exit the Program	Exit the Program	Quitter le programme
Exit the application	Exit the application
Exit the program	Exit the program	Quitter le programme
Export	Export
Export Style Sheet	Export Style Sheet
Export the current view to a PNG image	Export the current view to a PNG image	Exporter la vue actuelle en image PNG
Export the current view to a SVG image	Export the current view to a SVG image	Exporter la vue actuelle en image PNG
Export to Image	Export to Image	Exporter vers une image
Export to SVG	Export to SVG	Exporter en SVG
Extended Auto-Comp	Extended Auto-Comp
Extensions (space separated, no dots)	Extensions (space separated, no dots)
F&ormat	F&ormat	&Format
Failed	Failed

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 62 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(name)s, The following format strings are missing: %(parent)s
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/wxgui/components/cattree.py:239

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 171