Sugar-Activities/Fraction Bounce — Persian @ Sugar Labs: Your fraction, %s, has been added to the program

Translation

Context Your fraction, %s, has been added to the program

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Please wait	Please wait
Starting connection...	Starting connection...
Wait for the sharer to start.	Wait for the sharer to start.	منتظر شرکا باش تا شروع کنند
Custom	Custom	رسم، سنت، عرف
<Ctrl>Q	<Ctrl>Q	کنترل کیو (Ctrl Q)
fractions	fractions	کسر، بخشی از
sectors	sectors	بخش، ناحیه، جزء
percents	percents	درصد
Click the ball to start.	Click the ball to start.	برای شروع بر روی توپ کلیک کنید
numerator	numerator	صورت کسر
denominator	denominator	مخرج کسر
add new fraction	add new fraction	یک کسر جدید اضافه کنید
choose a ball	choose a ball	توپ را انتخاب کنید
choose a background	choose a background	پس زمینه را انتخاب کنید
New fraction	New fraction	کسر جدید
Your fraction, %s, has been added to the program	Your fraction, %s, has been added to the program	بخش شما به برنامه اضافه شده است
Wait for others to join.	Wait for others to join.	منتظر دیگران بودن
has left.	has left.
has joined.	has joined.	پیوسته است
Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	بر روی توپ کلیک کنید تا شروع شود. کامپیوتر را به راست و چپ بچرخانید تا توپ حرکت کند
Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	بر روی توپ کلیک کنید. سپس از کلیدهای جهت نما برای حرکت توپ استفاده کنید
Click on the bar to choose a fraction.	Click on the bar to choose a fraction.	برای انتخاب بخش بر روی بار(نوار) کلیک کنید
Waiting for %(buddy)s	Waiting for %(buddy)s	در انتظار دوستان %(buddy)s
Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	پرتاب کردن توپ به مکان یا بخشی از مسیر در سمت چپ میله
Bounce the ball to %(fraction)s	Bounce the ball to %(fraction)s	پرتاب توپ به بخشی از
Joining activity...	Joining activity...
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...

Context	English	Persian
Click on the bar to choose a fraction.	Click on the bar to choose a fraction.	برای انتخاب بخش بر روی بار(نوار) کلیک کنید
Click the ball to start.	Click the ball to start.	برای شروع بر روی توپ کلیک کنید
Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	بر روی توپ کلیک کنید تا شروع شود. کامپیوتر را به راست و چپ بچرخانید تا توپ حرکت کند
Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	بر روی توپ کلیک کنید. سپس از کلیدهای جهت نما برای حرکت توپ استفاده کنید
Custom	Custom	رسم، سنت، عرف
FractionBounce	FractionBounce	کسر (بخش) پرتاب
Joining activity...	Joining activity...
New fraction	New fraction	کسر جدید
Please wait	Please wait
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...
Starting connection...	Starting connection...
Wait for others to join.	Wait for others to join.	منتظر دیگران بودن
Wait for the sharer to start.	Wait for the sharer to start.	منتظر شرکا باش تا شروع کنند
Waiting for %(buddy)s	Waiting for %(buddy)s	در انتظار دوستان %(buddy)s
Your fraction, %s, has been added to the program	Your fraction, %s, has been added to the program	بخش شما به برنامه اضافه شده است
add new fraction	add new fraction	یک کسر جدید اضافه کنید
basketball	basketball	بسکتبال
beachball	beachball	توپ ساحلی
bowling ball	bowling ball	توپ بولینگ
choose a background	choose a background	پس زمینه را انتخاب کنید
choose a ball	choose a ball	توپ را انتخاب کنید
clouds	clouds	ابرها
denominator	denominator	مخرج کسر
feather	feather	پر
fractions	fractions	کسر، بخشی از
grass	grass	چمن، علف
has joined.	has joined.	پیوسته است
has left.	has left.
interactive fraction game	interactive fraction game	بازی کسری تعاملی (متقابل)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 31 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your fraction, %s, has been added to the program

Flags

python-format

Source string location

FractionBounceActivity.py:450

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fa.po, string 29