Sugar-Activities/Distance — Kinyarwanda @ Sugar Labs: Measured distance in %s

Translation

Context Measured distance in %s

English

Kinyarwanda

Needs editing

Skip

Context	English	Kinyarwanda
Distance	Distance	Intera
Atmosphere	Atmosphere	Ikirere
Custom metric	Custom metric
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Kugirango upime uburebure burihagati ya mudasobwa ebyiri ugomba kubanza gusangira ikigikorwa.
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Kanda akabuto kugirango upime uburebure bwo kuyindi mudasobwa
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	Kwitegura gupima uburebure/intera
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Kwitegura gukora igipimo. Tegereza mugenzi wawekugirango yitunganye.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	Gufata amajwi aturutse muri buri mudasobwa.
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Kugumagufata isohoramajwi.
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Ik igikorwa akakanya gifite abitabiriye babiri,none ntagob wakwivanga.
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Tangira upime uburebure
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Hagarika gupima intera
Measured distance in %s	Measured distance in %s	Gupima uburebure muri metero
meters	meters	metero
Temperature (C):	Temperature (C):	Igipimo cy`ubushyuhe/ubukonje (C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Ubukonje bufitanye isano (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Umuvuduko w`ijwi(m/s):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	Ibipimo bitaregeye neza (metero):
centimeters	centimeters
inches	inches
feet	feet	gukwira
yards	yards	amayabo
custom units	custom units
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	Hitamo umubare wogupimiraho:
select units	select units	Hitamo imibare
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter

Context	English	Kinyarwanda
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter
Atmosphere	Atmosphere	Ikirere
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Tangira upime uburebure
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	Ibipimo bitaregeye neza (metero):
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	Hitamo umubare wogupimiraho:
Custom metric	Custom metric
Distance	Distance	Intera
Measured distance in %s	Measured distance in %s	Gupima uburebure muri metero
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	Kwitegura gupima uburebure/intera
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Kanda akabuto kugirango upime uburebure bwo kuyindi mudasobwa
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Kugumagufata isohoramajwi.
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Kwitegura gukora igipimo. Tegereza mugenzi wawekugirango yitunganye.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	Gufata amajwi aturutse muri buri mudasobwa.
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Ubukonje bufitanye isano (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Umuvuduko w`ijwi(m/s):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Hagarika gupima intera
Temperature (C):	Temperature (C):	Igipimo cy`ubushyuhe/ubukonje (C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Ik igikorwa akakanya gifite abitabiriye babiri,none ntagob wakwivanga.
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Kugirango upime uburebure burihagati ya mudasobwa ebyiri ugomba kubanza gusangira ikigikorwa.
centimeters	centimeters
custom units	custom units
feet	feet	gukwira

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kinyarwanda 28 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Kinyarwanda
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Measured distance in %s

Flags

python-format

Source string location

activity.py:235 • smoot_toolbar.py:99

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/rw.po, string 13