Sugar-Activities/TimeLine — French @ Sugar Labs: There was a problem printing. Perhaps your current printer is …

Translation

Context There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Move event vertically	Move event vertically
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
Selecting events	Selecting events	Evénements sléctionnés
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	Pour sélectionner un événement, cliquez dessus. Pour en sélectionner plusieurs, tenez la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les événements.
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Pour supprimer un événement, sélectionnez le et appuyez sur la touche Suppr. Vous pouvez supprimer plusieurs événements en même temps.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	Les événements associés seront-ils supprimés quand je supprime une catégorie ?
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.	Non. Les événements sont conservés mais ils n'appartiendront plus à une catégorie.
Edit categories	Edit categories	Editer les catégories
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Les catégories peuvent être gérés dans la boîte de dialogue * Modifier les catégories* (* Chronologie* > Modifier les catégories). Pour modifier une catégorie existante, double-cliquez dessus. La visibilité des catégories peuvent également être éditées dans la barre latérale (Affichage> Barre latérale).
Contact	Contact	Nous contacter
If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	Si vous avez d'autres questions à propos de Timeline, ou si vous souhaitez entrer en contact avec les utilisateurs et les développeurs de Timeline, envoyez un email à la liste de diffusion des utilisateurs <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Utilisez l'anglais s'il vous plaît.)
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	Pourquoi Timeline n'est-il pas disponible dans ma langue ?
Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline est développé et traduit par des bénévoles. Si vous souhaitez contribuer aux traductions, contactez-nous, vous êtes bienvenus.
Search results for '%s'	Search results for '%s'	Résultats de la recherche sur « %s »
Related pages	Related pages	Pages en relation
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	L'impression a rencontré un problème. Votre imprimante n'est peut-être pas configurée correctement?
Printing	Printing	Impression
Print preview	Print preview	Aperçu avant impression
Go to &Zero Ctrl+Z	Go to &Zero Ctrl+Z	Allez à to &Zero\tCtrl+Z
Go to &Time Ctrl+T	Go to &Time Ctrl+T	Aller à aujourd'hui Ctrl+T
Backward PgUp	Backward PgUp	En arrière PgUp
Forward PgDn	Forward PgDn	En avant PgDn
Can't zoom deeper than 5	Can't zoom deeper than 5	Impossible de zommer plus précisément qu'une heure.
1-period	1-period	période-1
10-period	10-period	période-10
100-period	100-period	période-100
1000-period	1000-period	période-1000
Go to Time	Go to Time	Allez à une date
Go to &Today Ctrl+T	Go to &Today Ctrl+T	Aller à aujourd'hui Ctrl+T
Go to D&ate... Ctrl+G	Go to D&ate... Ctrl+G	Aller à la D&ate... Ctrl+G
Forward One Wee&k Ctrl+K	Forward One Wee&k Ctrl+K	En avant d'une semaine Ctrl+K

Context	English	French
Syntax Files	Syntax Files
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting
System Directory	System Directory
Tab Width	Tab Width
Tabs to Spaces	Tabs to Spaces
Tasks	Tasks	Tâches
Test	Test	Texte
Text	Text	Texte
Text Document	Text Document
Text:	Text:	Texte :
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file
The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
The specified timeline already exists.	The specified timeline already exists.	La chronologie spécifiée existe déjà.
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	L'impression a rencontré un problème. Votre imprimante n'est peut-être pas configurée correctement?
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	Cette fonctionnalité est expérimentale. Si les événements sont créés dans une plage de date étendue, vous ne pouvez pas désactiver cette option et charger la frise ensuite. Vous devez aussi recharger la frise pour que ceci prenne effet.
This plugin requires a newer version of Editra.	This plugin requires a newer version of Editra.
This plugin will be uninstalled on next program launch.	This plugin will be uninstalled on next program launch.
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Cette frise est stockée en mémoire et les modifications ne serons pas sauvegardées entre les sessions. Choisissez Fichier/Nouveau/Fichier Frise pour en créer une qui sera sauvée sur le disque.
Thu	Thu	Jeu
Time Line	Time Line	Frise chronologique
Timeline	Timeline	Timeline
Timeline files	Timeline files	Fichiers Timeline
To Lowercase	To Lowercase
To Uppercase	To Uppercase
To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
Toggle Auto-Indentation functionality	Toggle Auto-Indentation functionality
Toggle Bookmark	Toggle Bookmark