Sugar-Activities/IKnowIndia — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: The next time will be better I'm going to play …

Translation

Context The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Where is it?	Where is it?	¿Ukasti kawkinkisa?
Can you show me where it is?	Can you show me where it is?	¿Kawkinkisa uka uñacht'ayitasmati?
Can you find it?	Can you find it?	¿Katjasmati?
Very well!	Very well!	¡Walikiwa!
Brilliant!	Brilliant!	¡Khusawa!
You found it!	You found it!	¡Katjtati!
Yes!	Yes!	¡Jïsa!
No, that is not correct	No, that is not correct	Janiwa, ukaxa janiwa chiqapäkiti
No, it is not there	No, it is not there	Janiwa, jani ukankkiti
No, that seems to be wrong	No, that seems to be wrong	Janiwa, k'arjamakiwa
That is not correct	That is not correct	Ukaxa janiwa chiqapäkiti
Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Jichhaxa sarañatakïtthwa arumanthitaki... Anati sarä... ¡Walikiwa!
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	¡Ukarakisä jakiwxthanwa! Jichhaxa anatiri sarä pilutampi... ¡Jakisiñkama, yuspajara!
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	¡Jakiraktansä! Arumanthitaki sarxarutäthwa... Ukhamaxa maya k'ata anatiri sarä... ¡Jakisiñkama!
Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Jutiritaki sumpachäphana... Maya k'ata anatiri sarä... ¡Yuspajara!
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	Jutirina sumpachaniwa... Maya k'ata anatiri sarä pilutampi... ¡Yuspajara!
Please try again... I'm going to play... Thanks!	Please try again... I'm going to play... Thanks!	Mayampi yant'ma... Anatiri sarä... ¡Yuspajara!
Author: Alan Aguiar	Author: Alan Aguiar	Wakichiri: Alan Aguiar
Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Yanapt'äwinakama qillqt'anipxasmawa: alanjas@hotmail.com
Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.	Thanks to Salil Konkar for the help in the English strings.	Jallalla Salil Konkar uka strings wakichäwina inglés aruta yanapt'ata.
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.
For more information visit http://ceibaljam.org	For more information visit http://ceibaljam.org	Juk'ampi yatxatañataki akïri wakichäwiru mantma http://ceibaljam.org
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Akïri wakichäwixa uka 'Conozco Uruguay' wakichäwi uñaqasina wakichatawa (Wakichir: Gabriel Eirea)
Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Q'uchunakasti akïri wakichatata apaqatawa freesound.org: btn117.wav junggle wakichirinakaru jallallt'añäni.
Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Wakisiwa: Share-Regular.ttf wakichataru ukasti uka urbanfonts.com wakichatata apaqatawa

Context	English	Aymara (Southern)
Sri Lanka	Sri Lanka	Sri Lanka marka
Srikakulam	Srikakulam	Srikakulam marka
Srinagar	Srinagar	Srinagar marka
Srisailam	Srisailam	Srisailam marka
State capitals	State capitals	Estado mayachäwinakana jilïri markanakapa
States	States	Estado mayachäwinaka
Stats	Stats
Stats of %s	Stats of %s
Taluka Headquarters	Taluka Headquarters	Taluka Capital jiliri marka
Talukas	Talukas	Talukas marka
Tamil Nadu	Tamil Nadu	Tamil Nadu marka
Tezpur	Tezpur	Tezpur marka
Thanjavur	Thanjavur	Thanjavur marka
Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.	Thanks to Salil Konkar for the help in the English strings.	Jallalla Salil Konkar uka strings wakichäwina inglés aruta yanapt'ata.
That is not correct	That is not correct	Ukaxa janiwa chiqapäkiti
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	Jutirina sumpachaniwa... Maya k'ata anatiri sarä pilutampi... ¡Yuspajara!
Thiruvananthapuram	Thiruvananthapuram	Thiruvananthapuram marka
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Akïri wakichäwixa uka 'Conozco Uruguay' wakichäwi uñaqasina wakichatawa (Wakichir: Gabriel Eirea)
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.
Times using Explore Mode: %s	Times using Explore Mode: %s
Times using Game Mode: %s	Times using Game Mode: %s
Tirupati	Tirupati	Tirupati marka
Tiswadi	Tiswadi	Tiswadi quta taypi marka
Total score: %s	Total score: %s
Total time: %s minutes	Total time: %s minutes
Tripura	Tripura	Tripura marka
USD 1.676 trillion (11th)	USD 1.676 trillion (11th)	US$ 1.676 millones (11th) qullqi
Udupi	Udupi	Udupi marka
Ujjain	Ujjain	Ujjain marka
Uttar Pradesh	Uttar Pradesh	Uttar Pradesh marka

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 73 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The next time will be better
I'm going to play ball...
Thanks!

Source string location

recursos/comun/datos/commons.py:51

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ayc.po, string 362