Sugar-Activities/Fraction Bounce — French @ Sugar Labs: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way …

Translation

Context Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Click the ball to start.	Click the ball to start.	Clique sur la balle pour démarrer.
numerator	numerator	numérateur
denominator	denominator	dénominateur
add new fraction	add new fraction	ajoute une nouvelle fraction
choose a ball	choose a ball	choisis une balle
choose a background	choose a background	choisis un arrière plan
New fraction	New fraction	Nouvelle fraction
Your fraction, %s, has been added to the program	Your fraction, %s, has been added to the program	Ta fraction, %s, a été ajoutée au programme
Wait for others to join.	Wait for others to join.	Attends que les autres te rejoignent.
has left.	has left.
has joined.	has joined.	a rejoint.
Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Clique sur la balle pour démarrer. Dirige la à gauche ou à droite, en basculant ton ordinateur.
Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Clique sur la balle pour démarrer. Dirige la à gauche ou à droite, avec les touches flèches.
Click on the bar to choose a fraction.	Click on the bar to choose a fraction.	Clique sur la barre pour choisir une fraction.
Waiting for %(buddy)s	Waiting for %(buddy)s	En attente de %(buddy)s
Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	Fais rebondir la balle à %(fraction)s de distance du côté gauche de la barre.
Bounce the ball to %(fraction)s	Bounce the ball to %(fraction)s	Fait rebondir la balle jusqu'à %(fraction)s
Joining activity...	Joining activity...
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...

Context	English	French
<Ctrl>Q	<Ctrl>Q	<Ctrl>Q
Bounce the ball to %(fraction)s	Bounce the ball to %(fraction)s	Fait rebondir la balle jusqu'à %(fraction)s
Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.	Fais rebondir la balle à %(fraction)s de distance du côté gauche de la barre.
Click on the bar to choose a fraction.	Click on the bar to choose a fraction.	Clique sur la barre pour choisir une fraction.
Click the ball to start.	Click the ball to start.	Clique sur la balle pour démarrer.
Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.	Clique sur la balle pour démarrer. Dirige la à gauche ou à droite, en basculant ton ordinateur.
Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.	Clique sur la balle pour démarrer. Dirige la à gauche ou à droite, avec les touches flèches.
Custom	Custom	Personnalisé
FractionBounce	FractionBounce	FractionBounce
Joining activity...	Joining activity...
New fraction	New fraction	Nouvelle fraction
Please wait	Please wait
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...
Starting connection...	Starting connection...
Wait for others to join.	Wait for others to join.	Attends que les autres te rejoignent.
Wait for the sharer to start.	Wait for the sharer to start.	Attends que celui qui partage démarre.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.

Flags

python-format

Source string location

bounce.py:555

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 37