Sugar-Activities/Typing Turtle — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Now put the keys together into pairs.

Translation

Context Now put the keys together into pairs.

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
left little	left little	Ch'iqa qallu luk'ana
left ring	left ring	Ch'iqa taypi luk'ana arkiri
left middle	left middle	Ch'iqa taypi luk'ana
left index	left index	Ch'iqa jilïri luk'ana
left thumb	left thumb	Ch'iqa tayka luk'ana
right little	right little	Kupi qallu luk'ana
right ring	right ring	Kupi taypi luk'ana arkiri
right middle	right middle	Kupi taypi luk'ana
right index	right index	Kupi jilïri luk'ana
right thumb	right thumb	Kupi tayka luk'ana
and %s keys	and %s keys	ukata %s limt'añanaka
key	key	Limt'aña
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Aka yaiñanxa, jumaxa yatiqätawa %(keynames)s. Ukataki ENTER limt'ma qalltañataki wakichasisina!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Yaqha limt'añanaka yatiqañäni.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Yaqha limt'añanaka yatiqasa juk'ampi yatiqma.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Jichhaxa limt'añanaka panini panini wakichma
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Jichhakucha mult'irinaka qillqañawa wakisi
Time to type real words.	Time to type real words.	Jichhakuchawa chiqapa arunaka qillqaña wakisi
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Wakichataxa k'ata qillqañataki wakichatäxiwa?
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Qillqaña limt'añataki suma ampara luk'ana arkayma!
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Jichhaxa, rixitanjama qillqaña limiñaru ampara uchasma.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Wakichasisina, tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma!
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Khusa luratawa! Jitht'ayaña limt'añaxa aruta aruru jithjtayañataki wakichatawa.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Mayampi tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma.
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Jichhaxa payïri limt'aña yatichapxamama, ENTER.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Ukawa jach'a limt'añaxa kupi amparama qallu luk'ana jak'ankiwa.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	Jichhaxa, qallu luk'anama uka ENTER sata limt'añaru limt'ma.
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	¡ukarakisa! limxattawa, uka ENTER sata limt'añaxa sapa qillqata siqi qalltañatakiwa.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	Uka ENTER limt'aña mayampi kupi ampara qallu luk'anamampi limt'ma.
Copy out the following text.	Copy out the following text.	Akïri qillqata apaqma.
left little finger	left little finger	Ch'iqa ampara qallu luk'ana

Context	English	Aymara (Southern)
Keys	Keys	Limiñanaka
Known keys	Known keys	Yatiqata limiñanaka
Length	Length	Wiskhalla
Lesson Details	Lesson Details	Yatiña qhananchäwinaka
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Yaqha limt'añanaka yatiqañäni.
Medal Requirements	Medal Requirements	Ajuñanaka mayïwinaka
Name	Name	Suti
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	¿Qillqkäwina yanapt'a muntati? ¡Akana amparama suma uñjaña tuqita yatiqäta ukhamata wali k'ata qillqiri mistuñataki!
New keys	New keys	Machaqa limiñanaka
Next	Next	Jutiri
Nice work!	Nice work!	¡Khusa luratawa!
Nice work.	Nice work.	Khusa irnaqäwi.
No Medal Yet	No Medal Yet	Maya qurini añuña janiwa atipstati
Normal Lesson	Normal Lesson	Aliqa yatiña
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Jichhaxa payïri limt'aña yatichapxamama, ENTER.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Jichhaxa limt'añanaka panini panini wakichma
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Jichhaxa, rixitanjama qillqaña limiñaru ampara uchasma.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	Jichhaxa, qallu luk'anama uka ENTER sata limt'añaru limt'ma.
Options	Options	Jajllisiña
Please change your keyboard settings and try this lesson again.	Please change your keyboard settings and try this lesson again.	Mira suma qillqaña limt'añanakama chiqachañapa jaqtma ukata mayampi akïri yatiqäwi yant'ma.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Yaqha limt'añanaka yatiqasa juk'ampi yatiqma.
Press and hold the altgr and shift keys,	Press and hold the altgr and shift keys,	Akïri ALTGR ukata SHIFT limt'aña limxatapxma,
Press and hold the altgr key,	Press and hold the altgr key,	Uka ALTGR limt'aña limt'asina limxatma,
Press and hold the shift key with your %(finger)s,	Press and hold the shift key with your %(finger)s,	Limt'asina uka SHIFT limt'aña luk'anamampi limxatma %(finger)s,
Press the %(letter)s key with your %(finger)s.	Press the %(letter)s key with your %(finger)s.	Luk'anampi uka limt'aña %(letter)s limt'ma %(finger)s.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	Uka ENTER limt'aña mayampi kupi ampara qallu luk'anamampi limt'ma.
Press the ENTER key to continue.	Press the ENTER key to continue.	Luraskakiñataki ENTER limiña limt'ma.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Mayampi tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma.
Previous	Previous	Nayrankiri
SCORE: %d	SCORE: %d	CHANI APSUTA: %d

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 44 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: panini

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Now put the keys together into pairs.

Source string location

lessonbuilder.py:371

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 70