Sugar-Activities/Simple Graph — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Horizontal label...

Translation

Context Horizontal label...

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Chart	Chart	Rixiña
Create your charts and organize your information! Try the best chart for your case.	Create your charts and organize your information! Try the best chart for your case.	¡Rixitanakama uñstayma ukata yatiyäwima wakichma! Jumaru wakisiri suma rixitamaya yant'ma.
Invalid Value	Invalid Value	Jani wakisiri chani
The value must be a number (integer or decimal)	The value must be a number (integer or decimal)	Chanixa maya jakhuñapawa (maypacha jani ukaxa pikuni)
Ok	Ok	Waliki
Save as image	Save as image	Sutini imaña untasiwi
Read StopWatch data	Read StopWatch data	StopWatch wakichata tuqita ullaña
Read Measure data	Read Measure data	Tupaña tuqita ullaña
Add a value	Add a value	Maya chani yapxatma
Remove the selected value	Remove the selected value	Chani chhijllata apsuña
Chart Color	Chart Color	Rixitana samipa
Line Color	Line Color	Chiqanakana samipa
Horizontal label...	Horizontal label...	Sara... sutipa
Vertical label...	Vertical label...	Sayt'a... sutipa
Text	Text	qillqata
Font Color	Font Color	qillqata samipa
Title font	Title font	qillqata sutipa
Labels font	Labels font	chimpunakana qillqapa
Tick font	Tick font	tick wakichatana qillqapa
Fullscreen	Fullscreen	Maypacha uñtäwi
Move up	Move up	Alayaru jithiyaña
Move down	Move down	Aynacharu jithiyaña
No data	No data	Jani yatiyäwini
Vertical Bar Chart	Vertical Bar Chart	Sayt'a siqinaka rixita
Horizontal Bar Chart	Horizontal Bar Chart	Sara siqinaka rixita
Line Chart	Line Chart	Chiqanaka rixita
Pie Chart	Pie Chart	Muyu rixita
Invalid object	Invalid object	Jani wakisiri apnaqaña

Context	English	Aymara (Southern)
...or data from the Measure activity	...or data from the Measure activity	... jani ukaxa Tupt'aña luräwina yatiyäwinakapa
...or remove data with this button	...or remove data with this button	... jani ukaxa akïri limt'asawa yatiyäwinaka apsusma
Add a value	Add a value	Maya chani yapxatma
Basic usage	Basic usage	Wakisiri apanaqaña
Chart	Chart	Rixiña
Chart Color	Chart Color	Rixitana samipa
Configs	Configs	Machaqachañanaka
Create your charts and organize your information! Try the best chart for your case.	Create your charts and organize your information! Try the best chart for your case.	¡Rixitanakama uñstayma ukata yatiyäwima wakichma! Jumaru wakisiri suma rixitamaya yant'ma.
Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted	Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted	Apsuta wakichatanaka imaña taypiru yatiyäwinaka apma uka rixita taypiru ukata rixitanakawa mistuni
First you need add data to create the graph	First you need add data to create the graph	Rixita uñstayañatakixa nayraqata yatiyäwinaka yapxatañama
Font Color	Font Color	qillqata samipa
Fullscreen	Fullscreen	Maypacha uñtäwi
Help	Help	Yanapa
Horizontal Bar Chart	Horizontal Bar Chart	Sara siqinaka rixita
Horizontal bars	Horizontal bars	Sara siqinaka
Horizontal label...	Horizontal label...	Sara... sutipa
In the activity toolbar you have button to save the graph as an image	In the activity toolbar you have button to save the graph as an image	Maya rixitjama imañatakixa luräwinaka limt'aña wakichata taypina maya limt'añaxa utji
In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities	In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities	Yaqha luräwinaka yatiyäwinakapa ullañatakixa luräwinaka wakichäwinaka limt'aña taypina maya limt'añawa utji
Invalid Value	Invalid Value	Jani wakisiri chani
Invalid object	Invalid object	Jani wakisiri apnaqaña
Label	Label	Sutichaña
Labels font	Labels font	chimpunakana qillqapa
Line Chart	Line Chart	Chiqanaka rixita
Line Color	Line Color	Chiqanakana samipa
Lines	Lines	Chiqanaka
Mark	Mark	Ch'iku
Measure	Measure	Tupaña
Move down	Move down	Aynacharu jithiyaña
Move up	Move up	Alayaru jithiyaña
Next you can change the type of graph	Next you can change the type of graph	Jichhakuchawa uka kasta rixita jaqtasma

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 14 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Horizontal label...

Source string location

activity.py:287

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 13