Sugar-Activities/Memorize — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Do not clear

Translation

Context Do not clear

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Play game	Play game	Anatxaña
Add as new pair	Add as new pair	Paninimpi yapxataña
Add	Add	Yapxataña
Update selected pair	Update selected pair	Panini ajllita jichhachaña
Update	Update	Jichhachaña
Preview:	Preview:	Nayraqata uñjawi:
Text:	Text:	Qillqata:
Insert picture	Insert picture	Jamuqata uskuntaña
Insert sound	Insert sound	Salla uskuntaña
Pronounce text during tile flip	Pronounce text during tile flip	Karta jaqukipañkama qillqata arsuyaña
Match different tiles	Match different tiles	Mayja mayja phichanaka khuskhachaña
Mixed tiles game	Mixed tiles game	Kunaymana phichanaka wakichata anataña
Clear all tiles	Clear all tiles	Phichanaka qawayatha apsuña
Clear all the tiles from the game?	Clear all the tiles from the game?	¿Anataña phichanaka qawayathti apsuña?
Clear	Clear	Pichsuña
Do not clear	Do not clear	Janiwa pichsuñäkiti.
Match identical tiles	Match identical tiles	Kikipa uñtani phichakama apthapma.
Grouped tiles game	Grouped tiles game	Mayachata phichanakampi anataña
Select font	Select font	Qillqana kankaña ajlliña
Loading game...	Loading game...	Anataña wakt'ayaskiwa...
Addition	Addition	Yapxataña
Letters	Letters	Qillqanaka
Sounds	Sounds	Sallanaka
Load demo games	Load demo games	Yant'aña anatañanaka wakt'ayaña
Change size	Change size	Taña jaqukipaña
Restart Game	Restart Game	Anataña mayampi qalltaña
Discard your modified game?	Discard your modified game?	¿Askichata anatañama apamukxantati?
Discard	Discard	Apamukxaña
Do not discard	Do not discard	Jani apamukumti
Receiving game	Receiving game	Anataña katuqaski
done	done	luratäxiwa

Context	English	Aymara (Southern)
Add as new pair	Add as new pair	Paninimpi yapxataña
Addition	Addition	Yapxataña
Afrikaans	Afrikaans	Afrikáans aru
Brazil	Brazil	Portugués aru
Cantonese	Cantonese	Cantonés aru
Change size	Change size	Taña jaqukipaña
Clear	Clear	Pichsuña
Clear all the tiles from the game?	Clear all the tiles from the game?	¿Anataña phichanaka qawayathti apsuña?
Clear all tiles	Clear all tiles	Phichanaka qawayatha apsuña
Create	Create	Kamaña
Croatian	Croatian	Croata aru
Czech	Czech	Checo aru
Default	Default	Qalltuthpacha wiñayataki wakichata
Discard	Discard	Apamukxaña
Discard your modified game?	Discard your modified game?	¿Askichata anatañama apamukxantati?
Do not clear	Do not clear	Janiwa pichsuñäkiti.
Do not discard	Do not discard	Jani apamukumti
Dutch	Dutch	Holandés aru
Edit game	Edit game	Anataña askichaña
English	English	Inglés aru
Equal pairs	Equal pairs	Kikipa panininaka
Esperanto	Esperanto	Esperanto aru
Finnish	Finnish	Finés aru
French	French	Francés aru
Game name:	Game name:	Anatañana sutipa:
German	German	Alemán aru
Greek	Greek	Griego aru
Grouped tiles game	Grouped tiles game	Mayachata phichanakampi anataña
Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!	Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!	¡Sumpuni amxaruri kankañama yant’asiñamatakixa, kunaymana anatañawa utji! ¡Juma kikimasa yaqha anatañanaksa wakichsurakismawa, masinakamana amxaruri kankañapa yant’añatakisa!
Hindi	Hindi	Hindi aru

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Do not clear

Source string location

createtoolbar.py:80

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 26