Sugar-Activities/Finance — Portuguese @ Sugar Labs: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and …

Translation

Context Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Finance	Finance	Finanças
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Queres gerir sabiamente o teu dinheiro? Aprende as bases do planeamento financeiro e acompanha as finanças da tua família, faz os teus próprios orçamentos e aprende a aproveitar cada cêntimo.
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	A vista de Orçamento permite-te criar um orçamento mensal para cada categoria de despesa, e acompanhares os teus orçamentos. Para definir um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da categoria.
Category	Category	Categoria
Spent	Spent	Gastos
Budget	Budget	Orçamento
Unknown	Unknown	Desconhecido
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Este gráfico mostra a proporção das tuas despesas que estão em cada categoria. Podes categorizar as transações na vista de Registo.
Credit Categories	Credit Categories	Categorias de crédito
Debit Categories	Debit Categories	Categorias de débito
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!	Adiciona algum crédito ou débito para começar!
Add credit	Add credit	Adicionar crédito
Register	Register	Registar
Chart	Chart	Gráfico
Export data	Export data	Exportar dados
Export credits by day	Export credits by day	Exportar créditos por dia
Export debits by day	Export debits by day	Exportar débitos por dia

Context	English	Portuguese
Register	Register	Registar
Save as Image	Save as Image	Guardar como Imagem
Select period	Select period	Selecionar período
Show Credits	Show Credits	Mostrar Créditos
Show Debits	Show Debits	Mostrar Débitos
Show in Journal	Show in Journal	Mostrar no Diário
Spent	Spent	Gastos
Starting Balance:	Starting Balance:	Balanço Inicial:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	A vista de Orçamento permite-te criar um orçamento mensal para cada categoria de despesa, e acompanhares os teus orçamentos. Para definir um orçamento, escreve a quantidade na caixa à direita da categoria.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Este gráfico mostra a proporção das tuas despesas que estão em cada categoria. Podes categorizar as transações na vista de Registo.
This Day	This Day	Este Dia
This Month	This Month	Este Mês
This Week	This Week	Esta Semana
This Year	This Year	Este Ano
Unknown	Unknown	Desconhecido
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Queres gerir sabiamente o teu dinheiro? Aprende as bases do planeamento financeiro e acompanha as finanças da tua família, faz os teus próprios orçamentos e aprende a aproveitar cada cêntimo.
Week	Week	Semana
Week of	Week of	Semana de
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Bem vindo ao Finanças! Esta atividade mantém um registo das receitas e despesas de qualquer coisa que ganhe ou gaste dinheiro, como um clube de uma escola. Para começar, utiliza a caixa de Transação para adicionar créditos e débitos. Assim que introduzires algumas transações, visita as vistas de Gráfico ou Orçamento para veres mais.
Year	Year	Ano

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 191 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

Source string location

activity/activity.info:3

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pt.po, string 2