Sugar-Activities/Distance — Pashto @ Sugar Labs: Ready to make a measurement. Waiting for partner to be …

Translation

Context Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.

English

Pashto

Needs editing

Skip

Context	English	Pashto
Distance	Distance	واټن
Atmosphere	Atmosphere	چاپېریال
Custom metric	Custom metric
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	د دوو لپټاپونو تر منځ د واټن اندازه کولو لپاره، تاسې بايد لومړی دغه فعاليت شريک کړﺉ.
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	تر بل لپ ټاپ د واټن اندازه کولو لپاره تڼۍ کېکاږئ
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	د واټن اندازه کولو لپاره چمتو کېږي
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	د اندازه کولو لپاره چمتو دی د شريکباڼي د چمتو کېدنې انتظار باسي
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	له هر لپټاپه غږ ريکارډوي.
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	د ريکارډ شوی صوت بهيرېدنه
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	دغه فعاليت لا د مخه دوه ګډونوال لري، نو تاسې نشﺉ يو ځای کېدلای.
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	د واټن اندازه کول پيل كړئ
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	د واټن اندازه کول ودروﺉ
Measured distance in %s	Measured distance in %s	اندازه شوی واټن په مترونو
meters	meters
Temperature (C):	Temperature (C):	د تودوخې درجه (C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	نسبي رطوبت (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	د آواز سرعت (m/s):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):
centimeters	centimeters
inches	inches
feet	feet
yards	yards

Context	English	Pashto
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter
Atmosphere	Atmosphere	چاپېریال
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	د واټن اندازه کول پيل كړئ
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:
Custom metric	Custom metric
Distance	Distance	واټن
Measured distance in %s	Measured distance in %s	اندازه شوی واټن په مترونو
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	د واټن اندازه کولو لپاره چمتو کېږي
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	تر بل لپ ټاپ د واټن اندازه کولو لپاره تڼۍ کېکاږئ
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	د ريکارډ شوی صوت بهيرېدنه
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	د اندازه کولو لپاره چمتو دی د شريکباڼي د چمتو کېدنې انتظار باسي
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	له هر لپټاپه غږ ريکارډوي.
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	نسبي رطوبت (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	د آواز سرعت (m/s):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	د واټن اندازه کول ودروﺉ
Temperature (C):	Temperature (C):	د تودوخې درجه (C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	دغه فعاليت لا د مخه دوه ګډونوال لري، نو تاسې نشﺉ يو ځای کېدلای.
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	د دوو لپټاپونو تر منځ د واټن اندازه کولو لپاره، تاسې بايد لومړی دغه فعاليت شريک کړﺉ.
centimeters	centimeters
custom units	custom units
feet	feet
inches	inches
meters	meters
select units	select units
yards	yards

Loading…

None

String updated in the repository

English

Pashto 64 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Pashto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.

Source string location

activity.py:192

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ps.po, string 7