Sugar-Activities/Distance — Japanese @ Sugar Labs: Press the button to measure the distance to another laptop

Translation

Context Press the button to measure the distance to another laptop

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Distance	Distance	距離
Atmosphere	Atmosphere	空気
Custom metric	Custom metric
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	2台のラップトップ間の距離を測定するには、まず相手とこのアクティビティを共有してください。
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	ボタンを押して、相手のラップトップとの距離を測定してください。
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	距離の測定を準備しています
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	測定の準備ができました。相手の準備を待っています。
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	ラップトップ同士で音を録音しています。
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	録音を解析中。
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	このアクティビティはすでに2名が参加しているため、これ以上参加できません。
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	距離の測定を開始
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	距離の測定を終了
Measured distance in %s	Measured distance in %s	%s で測定された距離
meters	meters
Temperature (C):	Temperature (C):	気温(C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	湿度(%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	音速(メートル/秒):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	校正ずれ量(メートル):
centimeters	centimeters
inches	inches

Context	English	Japanese
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter
Atmosphere	Atmosphere	空気
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	距離の測定を開始
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	校正ずれ量(メートル):
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:
Custom metric	Custom metric
Distance	Distance	距離
Measured distance in %s	Measured distance in %s	%s で測定された距離
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	距離の測定を準備しています
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	ボタンを押して、相手のラップトップとの距離を測定してください。
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	録音を解析中。
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	測定の準備ができました。相手の準備を待っています。
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	ラップトップ同士で音を録音しています。
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	湿度(%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	音速(メートル/秒):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	距離の測定を終了
Temperature (C):	Temperature (C):	気温(C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	このアクティビティはすでに2名が参加しているため、これ以上参加できません。
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	2台のラップトップ間の距離を測定するには、まず相手とこのアクティビティを共有してください。
centimeters	centimeters
custom units	custom units
feet	feet
inches	inches
meters	meters

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 31 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Press the button to measure the distance to another laptop

Source string location

activity.py:189

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ja.po, string 5