Sugar-Activities/TimeLine — Nahuatl @ Sugar Labs: Start time

Translation

Context Start time

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Xitsompechi tlatsompechili opochtli ipan timeline uan xipeualti xiuiuilatsa. Nokniya uelis tijtekiuis tolontik tlen kimichin. Nojkiya uelis tijtekiuis "tlatlajkotlatsompechili" ika kimichin ipan itlatlajkotipan.
Zoom	Zoom	Tijueyilis
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Xijtsompechijto Ctrl keman tijuiuilatsas nopa tolontik tlen kimichin. Xitsompechijto Shift keman titlauiuilatsa ika kimichin.
Create event	Create event	Tijchiuas se tlachiualistli
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Xi ompa tsompechi kampaueli tlen timeline. Xitsompechijto Ctrl keman tiuiuilatsa ni kimichin uan tijtlajpejpenis se tonalpouali.
Edit event	Edit event	tijkualchijchiuas se tonal chiualistli
Double click on an event.	Double click on an event.	Ome tlatsompechili ipan se tonal chiualistli
Select event	Select event	Titlapejpenis se tonalchiualistli
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Tlatsompechili ipan yaj. Xitsompechijto Ctrl ijkuak tijtlatsompechiya ipan tonalchiualmen tlen titlepejpenis miyak.
Delete event	Delete event	Tikixpolos tonalchiualmen
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Xitlapejpeni tonalchiualismen tlan tikinixpolos uan xitsompechi tlatsompechili Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Techkualchijchiua uan techojolini!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	xipeualti xitlapejpeni uan sempa techuiuilatsa
Saving	Saving	Tikajokuiktiyas
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Inin timeline mo ajokuiktiya ipan tlalnamijkayotl uan amo uelis tikin kualchijchiuas. Xitlapejpeni se amaajokuili/Yankuik/Amajokuili Timeline uan tijchiuas timeline ma moajokui malaki.
Start time	Start time	Tonali tlen tlapeualtili
End time	End time	Tonal tlamili
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Tonali tlen peualtili amo uelis elis isempayok ika itlamilis
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Amo uelis tikajokuis amajokuilmen Timeline ipan '%s'. Ni amajokuili mokaua amo tlakualchiuali.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Amo uelis tijtlajkuilos ixko ipan Timeline.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	amo uelis titlajkuilos ipan ni tonal amajokuili '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Amo uelis tijchiuas se tlaixkopinali aoui ipan '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	amo uelis ompaitokaxtlalis ni tonalamajokuili '%s' kej yankuik.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Amo uelis tikixpolos ni amajokuili tlen tlaixkulistli '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Ni tlamayamitl '%s' amo uelis eltos kakauatik
Name	Name	Tikatil
End must be > Start	End must be > Start	Ni tonali tlen tlamiltili kipiya eltos > ke keman tlami
Entered period is too long.	Entered period is too long.	Ni tonali kalakili tlauel ueueyak.
Text	Text	Tlajkuiloltlajtokli
Image files	Image files	Tlatekiuili tlen ixtlachilili
Export to Image	Export to Image	xijpanolti ika ixtlachiyalis

Context	English	Nahuatl
Shows or hides the toolbar	Shows or hides the toolbar	Xijnexti sintlamo xikixpolo nopa tlapaleuili
Size	Size	Uexkayotl
Size:	Size:	Iuexka:
Solid Color	Solid Color	Tlapali tetik
Some files in saved session could not be found on disk:	Some files in saved session could not be found on disk:	Sekin tlajkuilolmej tlen nopa tlajoktli amo moasike ipan majlakachtik:
Some styles have been changed would you like to save before exiting?	Some styles have been changed would you like to save before exiting?	Sekinok tlamantli mo patlak ¿Tij neki tijkajokuis tlan tij kisas?
Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	kan se maseuali kipatlak tlauasantonali. tijpiya ome tlapejpenili: 1. tijtlalis tlauasantonali san tlapouali. 2. Sansetlalis Tlauasantonali. ¿Tijneki tisansetlalis?
Sorry will be ready for next version	Sorry will be ready for next version	Tlapopoluili. eltos keman sempayok titekipanos
Spaces to Tabs	Spaces to Tabs	kakiuilmen ipan uapaltlakuiloli
Spell Checking	Spell Checking	Tlakualchijchiuali ipan tlajkuiloli
Start a New File	Start a New File	Xijpeualti se amatekitl yankuik
Start a blank new style	Start a blank new style	Xijpeualti se yankuik tlen chipauak
Start a new file in a new tab	Start a new file in a new tab	Tijpeualtis se amajokuili yankuink ipan seyok ixtsontli
Start a new file in a new window	Start a new file in a new window	Peualtis se yankuik amajokuili ipan seyok yankuik tlanexilotl
Start in Normal Mode	Start in Normal Mode	Xijpeualti ken axtiui
Start time	Start time	Tonali tlen tlapeualtili
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Tonali tlen peualtili amo uelis elis isempayok ika itlamilis
Startup	Startup	Peualtili
Startup Settings	Startup Settings	Tlen moneki keman peua
Status Unknown	Status Unknown	amo kuali tlen eltok
Sticky Balloon	Sticky Balloon	Tlapitsaxikipili tsotsotlaka
Style Editor	Style Editor	Tlakualchiuayotl tlen tlapatilmen
Style Tags	Style Tags	ixtajtsajka tlen nesis
Style Theme	Style Theme	ken moneki tij tlalis
Successfully Installed Plugins	Successfully Installed Plugins	Plugins mo kualtlalijke
Sun	Sun	tonati
Sunday	Sunday	Domingo
Switch Lexer to %s	Switch Lexer to %s	Xijpatla tlachiyalis tlen tijpoua ika %s
Syntax Files	Syntax Files	amamej tlen kamanal
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting	Tlaixnextilis tlen tlakuilol kakiuili