Sugar-Activities/TimeLine — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: The date data object used does not support week numbers …

Translation

Context The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	nahániri ojeoikatu mbogue ñongatuha recuperación mba'e '%s'.
Name	Name	tera
End must be > Start	End must be > Start	pe ára paha mba'e ova'erã teko > hina pe inic
Entered period is too long.	Entered period is too long.	pe ára aty ingresado ha'e rasa puku .
Text	Text	moñe'ẽrã
Image files	Image files	ñongatuha kuera ta'anga mba'e
Export to Image	Export to Image	mondo imagenpe
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	pe ñongatuha '%s' oiko ¿sobreescribir?
Help contents	Help contents	jokova/papyre kuera oipytyvõ mba'e
Questions and answers	Questions and answers	pregunta kuera ha ñe´embojevy kuera
Concepts	Concepts	ñeimo'ã kuera
Tasks	Tasks	tembiapo kuera
Where is the save button?	Where is the save button?	¿moõpa oĩ pe votõ ñongatu ?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	nahániri oĩ votõ ñongatu . timeline oñongatuta automáticamente amoarange kuera mayma jevy hina lo necesite.
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	¿moõpa oho papaha kuera semana mba'e lamia comienza arateĩ ? me/pe rõ
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	pe mba'e amoarange kuera mba'e ára , nahániri soporta papaha semana semana kuera empiezan arateĩ . planeamos puru peteĩ mba'e me/pe rõ
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?	¿oikatu mba'apo hetaichagua kuera oiporúva peteĩ mba'e kuera pe ndive misma linea ára mba'e ?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	oĩ cierta oipytyvõ opyta hina ajoavy kuera oiporúva peteĩ mba'e kuera trabajen pe ete ñongatuha . ave ojetrata japo mba'e peteĩ amoambue ha ot me/pe
Timeline	Timeline	Timeline
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	pe línea ára mba'e techarã ára kuera según pe arapaha gregoriano pe sapáva x. actualmente ára kueraojelimitan me/pe
Events	Events	mba'e oikòva
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	peteĩ evento ha'e pe tipo amoarange mba'e básico opyta representar kuaa timeline. ojeova'erã especificar mamópa oje me/pe
Categories	Categories	chae kuera
Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	chae kuera ha'e porupyre kuera opyta peteĩ aty evento kuera mba'e . katu mayma evento oikatu mba'e año unape chae
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	pe ñemongetajoyvy crear evento oikatu teko jái siguiente manera: - seleccionar línea tiempo mba'e -
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	pe ñemongetajoyvy editar evento oikatu teko jái kõi ndive clic pe evento. me/pe
Move event vertically	Move event vertically	mongu'e evento verticalmente
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	peteĩ evento oikatu teko mongu'eva/papyre verticalmente. kova ojeojapo peteĩha seleccionando pe evento ha vokói usando tecla kuera alt ar
Selecting events	Selecting events	eiporavo oikova
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	opyta seleccionar peteĩ evento, haz clic él. opyta seleccionar hetaichagua kuera evento kuera, mantén presionada pe tecla ctrl che me/pe
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla Supr. Puede borrar múltiples eventos al mismo tiempo. La palabra que usted busca no se encuentra en el diccionario.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 138 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: semana

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.

Source string location

timelinelib/help/pages.py:80

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/gug.po, string 87