Sugar-Activities/TimeLine — Greek @ Sugar Labs: Hover me!

Translation

Context Hover me!

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
Nov	Nov	Νοε
Tue	Tue	Τρι
Wed	Wed	Τετ
Thu	Thu	Πεμ
Fri	Fri	Παρ
Sat	Sat	Σαβ
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Αδυναμία εύρεσης του πακέτου iCalendar Python. Είναι απαραίτητο για τα αρχείαα ICS. Λάβετε πληροφορίες εγκατάστασης από τον ιστότοπο της Χρονογραμμής ή το αρχείο INSTALL.
Unable to open timeline '%s'.	Unable to open timeline '%s'.	Αδυναμία ανοίγματος της χρονογραμμής '%s'.
Unknown format.	Unknown format.	Άγνωστη μορφή
Unable to read from file '%s'.	Unable to read from file '%s'.	Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'.
Unable to read timeline data from '%s'.	Unable to read timeline data from '%s'.	Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων χρονογραμμής από '%s'.
Displayed period must be > 0.	Displayed period must be > 0.	Η περίοδος εμφάνισης θα πρέπει να είναι > 0.
Welcome	Welcome	Καλωσήρθατε
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	Καλωσήρθατε στη Χρονογραμμή
Intro	Intro	Εισαγωγή
Hover me!	Hover me!	Αιωρούμενο πλαίσιο
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Τα αιωρούμενα πλαίσια με το τρίγωνο εμφανίζουν την περιγραφή του γεγονότος
Features	Features	Χαρακτηριστικά
Scroll	Scroll	Κύλιση
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Κάντε κλικ οπουδήποτε στη χρονογραμμή και αρχίστε τη μεταφορά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ροδάκι του ποντικιού. Ακόμη, μπορείτε να κάνετε κλικ με το ροδάκι για να κεντράρετε σε αυτό το σημείο.
Zoom	Zoom	Εστίαση
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ χρησιμοποιείτε το ροδάκι κύλισης του ποντικιού. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς τραβάτε αντικείμενα με το ποντίκι .
Create event	Create event	Δημιουργία γεγονότος
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Διπλό κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της χρονογραμμής. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl καθώς τραβάτε με το ποντίκι για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο.
Edit event	Edit event	Επεξεργασία γεγονότος
Double click on an event.	Double click on an event.	Κάντε διπλό κλικ σε ένα γεγονός
Select event	Select event	Επιλέξτε ένα γεγονός
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Κάντε κλικ σε αυτόt. Για να επιλέξετε ταυτόχρονα πολλά γεγονότα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl καθώς κάνετε κλικ σε αυτά.
Delete event	Delete event	Διαγραφή γεγονότος
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Επιλέξτε τα γεγονότα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το πλήκτρο Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Άλλαξε το μέγεθός μου και μετακίνησέ με!

Context	English	Greek
Goto URL	Goto URL
Goto command buffer	Goto command buffer
Goto next position in history.	Goto next position in history.
Goto previous match	Goto previous match
Goto previous position in history.	Goto previous position in history.
Goto the next match	Goto the next match
Guide Column	Guide Column
H:	H:
Help	Help	Βοήθεια
Help contents	Help contents	Περιεχόμενα βοήθειας
Highlight Brackets/Braces	Highlight Brackets/Braces
Highlight Caret Line	Highlight Caret Line
Highlight the background of the current line	Highlight the background of the current line
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ χρησιμοποιείτε το ροδάκι κύλισης του ποντικιού. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς τραβάτε αντικείμενα με το ποντίκι .
Homepage	Homepage
Hover me!	Hover me!	Αιωρούμενο πλαίσιο
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Τα αιωρούμενα πλαίσια με το τρίγωνο εμφανίζουν την περιγραφή του γεγονότος
Hyperlink	Hyperlink
Icon	Icon	Εικονίδιο
Icon Theme	Icon Theme
Icons	Icons	Εικονίδια
Image files	Image files	Αρχεία εικόνων
Images will be scaled to fit inside a 128x128 box.	Images will be scaled to fit inside a 128x128 box.	Οι εικόνες θα κλιμακωθούν ώστε να ταιριάζουν σε ένα πλαίσιο 128Χ128.
Indent Lines	Indent Lines
Indent Width	Indent Width
Indent the selected lines	Indent the selected lines
Indentation Guides	Indentation Guides
Info	Info
Information	Information	Πληροφορίες
Input Helpers	Input Helpers

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Hover me!

Source string location

timelinelib/db/backends/tutorial.py:37

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/el.po, string 44