Sugar-Activities/TimeLine — Portuguese (Brazil) @ Sugar Labs: Name

Translation

Context Name

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Selecione os eventos para eliminar e pressione a tecla Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Defina o tamanho e me mova!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Primeiro me escolha e então arraste os puxadores.
Saving	Saving	Salvando
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
Start time	Start time
End time	End time
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Data de início não pode ser após data de término
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Incapaz de gravar linha do tempo em '%s'. Arquivo não modificado.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Incapaz de escrever informações sobre a linha do tempo.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Incapaz de escrever no arquivo temporário '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Incapaz de levar backup a '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Incapaz de renomear arquivo temporário '%s' para original.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Incapaz de remover arquivo de backup '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Campo '%s' não pode ser vazio.
Name	Name	Nome:
End must be > Start	End must be > Start	Final deve ser > Início
Entered period is too long.	Entered period is too long.
Text	Text	Texto
Image files	Image files	Arquivos de Imagem
Export to Image	Export to Image	Exportar para Imagem
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	O arquivo '%s' já existe. Sobrescrever?
Help contents	Help contents	Conteúdo da ajuda
Questions and answers	Questions and answers	Perguntas e respostas
Concepts	Concepts	Conceitos
Tasks	Tasks	Tarefas
Where is the save button?	Where is the save button?	Onde está o botão "Salvar"?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	Não há botão "Salvar" ou "Gravar". O TimeLine automaticamente gravará suas informações sempre que necessário.
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Onde ficam os números das semanas quando as minhas começam no domingo?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?

Context	English	Portuguese (Brazil)
Mixed EOL characters detected. Would you like to format them to all be the same?	Mixed EOL characters detected. Would you like to format them to all be the same?
Modified	Modified
Modified:	Modified:
Modifier 1	Modifier 1
Modifier 2	Modifier 2
Mon	Mon	Seg
Monday	Monday	Segunda-feira
Month	Month
Move Current Line Down	Move Current Line Down
Move Current Line Up	Move Current Line Up
Move Tab to New Window	Move Tab to New Window
Move caret matching brace	Move caret matching brace
Move event vertically	Move event vertically
Move the current line down	Move the current line down
Move the current line up	Move the current line up
Name	Name	Nome:
Name:	Name:	Nome:
Network	Network
New	New	Novo
New &Window	New &Window
New Line After	New Line After
New Line Before	New Line Before
New Profile	New Profile
New Tab	New Tab
Next	Next	Texto
Next Bookmark	Next Bookmark
Next Position	Next Position
Next Tab	Next Tab
No	No
No Description Available	No Description Available

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Name

Source string location

timelinelib/editors/container.py:81

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 73