Sugar-Activities/TimeLine — Nahuatl @ Sugar Labs: The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on …

Translation

Context The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.

English

The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.

Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch.

The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Text	Text	Tlajkuiloltlajtokli
Image files	Image files	Tlatekiuili tlen ixtlachilili
Export to Image	Export to Image	xijpanolti ika ixtlachiyalis
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	nopa amajokuili '%s' eltok ¿mo ixkoijkuilojtok?
Help contents	Help contents	tlen uelis mits paleuis
Questions and answers	Questions and answers	tlatsintokili uan tlanankilismej
Concepts	Concepts	tlen nopa
Tasks	Tasks	tlajkuilol tekitl
Where is the save button?	Where is the save button?	¿kanke eltok tlatsompechili Ajokuili?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	/nAmo tleno tlatsompechili Ajokuili. Timeline kiajokuis iseli ni amajokuili keman tijnekis tijtekiuis./n
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	¿Kanke elok poualmen tlen chikome tonali tlan na ni peualtia ipan Domingo?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	/nTlen kineki tlatekpichtlajkuiloli Tonali, amo kiajati poualmej tlan chikome tonali peua ipan Domingo. Tijneki tijtekiuise se tlamantli tlen amo san sansej uan kiampa tijakatis keman sempa titekiuis.
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?	¿uelis tekipanose miyakin tekichiuanin ika sanse uasantonali?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	eltok tlapaleuili tlan miyakin tekichiuanin kitekuise sanse amajokuili. keman moneki tipatlas se tenijki uan seyok maseuali kipatilijtok se tlenijki, kitlajtlanis kichiuas kanse tlen nopa ome tlamantli: - Xijtlali uasantonali tlen san uelis mopouas. - Ti sansejkotlalis uasantonali. Keman tijchiua tlakualchiuali tlen uasantonali eltos amo ualis seyok maseuali kipatlas. Tla tlayejyekoliya kipatlasn se uasantonali keman moketstos itekipanolis ika seyok maseuali mitsijlise tlen panotok.
Timeline	Timeline	Timeline
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	Nopa uasantonali mitsnextilis tonali katli eltok ipan tonaltlatekpan mextli Gregoriano ipa itlatlajkotipan x. Amanok nopa tonalpouali ixtlami kampa mopantiya xiuitl 10 uan xiuitl 9989. Nopa yankuim tlachijchiuali uelise kijyouise miyak tlamantli tlen uasntonali ika kiampa, kej inin, uelis tikixnextis se tonali tlen itlamilis pouali tlen axkan peua. tlan ta tijneki san kej inin mopantiya, uelis technojnotsas. Nopa uasantonali mo ometiliya ipan ome yantli ika se uasan ometilijketl motektok katli uelis tikojolinis. Tlachiualistli tlen tonali monextiya tlatsintlan tlen uasanili uan tlachiualistli monextiya uejkapan tlen uasantli.
Events	Events	Tlachiualistli
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	Se tlachiualistil nopa se tlamantli tlen motekiuiya ika uelis tikixnextis tlajkuilolnextili ipan Timeline. Kipiya momanxtis kanke motlalis nopa tlachiualistli. Nojkiya uelis momanextis tlan nopa se tlachiualistli o se kauitl.
Categories	Categories	tlapejpenil tekpicholi
Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Ni tlapejpenil tekpicholi motekiuiya ipan se tlachiual nechikoli. nopa tlachiualismen uelise eltose ipan se tlepejpenil tlatekpichilo. Nochimen tlachiualismen tlen se tlapejpenil tekpicholi monextise ika sanse tlatsintlan tlapali.
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	El diálogo Crear evento puede ser abierto de la siguiente manera: - Tijtlapejpenis Uasantonali - Tijchiuas tonalchiualistli - Ome tlatsompechili ipan tsompechili achtiui tlen kimichinn ipan uasantonali. - Xijpachojto tsompechili Ctrl, keman tiuiuilatsa, ika tsompechili achtiui tijpachojtos, ni kimichin ixko uasantonali.
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	Nopa kamanal tlajkuiloli Tikualchichiuas Tonalchiualistli uelis motlapos ika ometsompechili ipan tonalchiualistli.
Move event vertically	Move event vertically	Tikolinis tonalchiualistli ijkatok
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	Se tonalchiualistli uelis molinis ijkatok. Inin mochiua achtiui titlapejpenijtos se tonalchiualistli uan sempa titekiuijtos tsompechi Alt+Arriba o Alt+Abajo.
Selecting events	Selecting events	Titalpejpenis tonalchiualistli
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	Keman titlapejpenis se tonalchiualistli, xi tsompechi ipan yaj. tlan ti tlapejpenis miyak tlamantli tonalchiualistli, xitsompechijto tsompechili Ctrl keman tichiua tsompechili ipan tonalchiualistli.
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Tlan tikixpolos se tonalchiualistli, xitlapejpeni uan xitsompechi tsompechili Supr. uelis tikixpolos miyak tlamantli tonalchiualismen ipan sansejko tonali.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	¿Uelis tikixpolos miyak tonalchiualismen tlan nikixpolos nopa tlapejpenil tekpicholi kampa mopantiya?
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.	Amo. Nopa tonalchiualismen eltose nopona, sanke amo eltose ipan kan se tlapejpenil tekpicholi.
Edit categories	Edit categories	Tikualchichiuas tlapejpenil tekpicholis
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Nopa tlapejpenil tekpicholi uelis motekiuise ipan tlajkuiloluejchiuali tlen tikualchichiuas tlapejpenil tekpicholi (Uasantonali > Tikualchichuas Tlapejpenil tekpicholi). Tlan tijneki tikualchichiuas se tlapejpenil tekpicholi, xi ompa tsompechi ipan yaj. Nopa tlapejpenil tekpicholi uelise nojkia mokualchichiuase ipan tlatsompechilmen (Tikitas > Uitsoktli ikespan).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 640 characters edited Current translation Translated

Nopa uasantonali mitsnextilis tonali katli eltok ipan tonaltlatekpan mextli Gregoriano ipa itlatlajkotipan x. Amanok nopa tonalpouali ixtlami kampa mopantiya xiuitl 10 uan xiuitl 9989.

Nopa yankuim tlachijchiuali uelise kijyouise miyak tlamantli tlen uasntonali ika kiampa, kej inin, uelis tikixnextis se tonali tlen itlamilis pouali tlen axkan peua. tlan ta tijneki san kej inin mopantiya, uelis technojnotsas.

Nopa uasantonali mo ometiliya ipan ome yantli ika se uasan ometilijketl motektok katli uelis tikojolinis. Tlachiualistli tlen tonali monextiya tlatsintlan tlen uasanili uan tlachiualistli monextiya uejkapan tlen uasantli.

11 months ago

Browse all string changes