Sugar-Activities/TimeLine — Greek @ Sugar Labs: First select me and then drag the handles.

Translation

Context First select me and then drag the handles.

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Τα αιωρούμενα πλαίσια με το τρίγωνο εμφανίζουν την περιγραφή του γεγονότος
Features	Features	Χαρακτηριστικά
Scroll	Scroll	Κύλιση
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Κάντε κλικ οπουδήποτε στη χρονογραμμή και αρχίστε τη μεταφορά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ροδάκι του ποντικιού. Ακόμη, μπορείτε να κάνετε κλικ με το ροδάκι για να κεντράρετε σε αυτό το σημείο.
Zoom	Zoom	Εστίαση
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ χρησιμοποιείτε το ροδάκι κύλισης του ποντικιού. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς τραβάτε αντικείμενα με το ποντίκι .
Create event	Create event	Δημιουργία γεγονότος
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Διπλό κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της χρονογραμμής. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl καθώς τραβάτε με το ποντίκι για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο.
Edit event	Edit event	Επεξεργασία γεγονότος
Double click on an event.	Double click on an event.	Κάντε διπλό κλικ σε ένα γεγονός
Select event	Select event	Επιλέξτε ένα γεγονός
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Κάντε κλικ σε αυτόt. Για να επιλέξετε ταυτόχρονα πολλά γεγονότα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl καθώς κάνετε κλικ σε αυτά.
Delete event	Delete event	Διαγραφή γεγονότος
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Επιλέξτε τα γεγονότα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το πλήκτρο Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Άλλαξε το μέγεθός μου και μετακίνησέ με!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Πρώτα επίλεξέ με και μετά σύρε τις λαβές.
Saving	Saving	Αποθήκευση
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Η χρονογραμμή αποθηκεύτηκε στη μνήμη και οι τροποποιήσεις που έγιναν σε αυτήν δεν θα διατηρηθούν μεταξύ των συνεδριών. Επιλέξτε Αρχείο/Νέο/Αρχείο χρονογραμμής για να δημιουργήσετε μια χρονογραμμή που θα αποθηκευτεί στο δίσκο.
Start time	Start time	Χρόνος έναρξης
End time	End time	Χρόνος λήξης
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Ο χρόνος έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά τον χρόνο λήξης
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων χρονογραμμής στο '%s'. Το αρχείο θα παραμείνει ως έχει.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Αδυναμία εγγραφής δεδομένων χρονογραμμής.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Αδυναμία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Αδυναμία λήψης αντιγράφου ασφαλείας στο '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Αδυναμία μετονομασίας προσωρινού αρχείου '%s' στο αρχικό.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Αδυναμία διαγραφής αρχείου αντιγράφου ασφαλείας '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Το πεδίο '%s' δεν μπορεί να είναι κενό.
Name	Name	Όνομα
End must be > Start	End must be > Start	Το τέλος πρέπει να είναι > Έναρξη
Entered period is too long.	Entered period is too long.	Η καταχωρημένη χρονική περίοδος είναι πολύ μεγάλη.

Context	English	Greek
Find All	Find All
Find Count	Find Count
Find First Event	Find First Event
Find Last Event	Find Last Event
Find Next	Find Next
Find Options	Find Options
Find Previous	Find Previous
Find Selected	Find Selected
Find Text	Find Text
Find and Replace Text	Find and Replace Text
Find what	Find what
Find/R&eplace	Find/R&eplace
Find/Replace	Find/Replace
Finished	Finished
Finished downloading plugins	Finished downloading plugins
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Πρώτα επίλεξέ με και μετά σύρε τις λαβές.
First time using Timeline?	First time using Timeline?
Fit All Events	Fit All Events
Fit Century	Fit Century	Εμφάνιση αιώνα
Fit Day	Fit Day	Εμφάνιση ημέρας
Fit Decade	Fit Decade	Εμφάνιση δεκαετίας
Fit Millennium	Fit Millennium	Εμφάνιση χιλιετίας
Fit Month	Fit Month	Εμφάνιση μήνα
Fit Week	Fit Week
Fit Year	Fit Year	Εμφάνιση έτους
Folder	Folder
Folder:	Folder:
Font	Font
Font Color:	Font Color:	Χρώμα γραμματοσειράς:
Font Settings	Font Settings