Sugar-Activities/Finance — German @ Sugar Labs: The Budget view allows you to set a monthly budget …

Translation

Context The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Finance	Finance	Finanzen
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	In der Budget-Ansicht kannst du für jede Buchungskategorie ein monatliches Budget aufstellen und deine Budgets verfolgen. Um ein Budget festzulegen, musst du den Betrag in das Feld rechts neben der jeweiligen Kategorie eintragen.
Category	Category	Kategorie
Spent	Spent	Ausgegeben
Budget	Budget	Budget
Unknown	Unknown	Unbekannt
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Die Diagrammansicht zeigt die Anteile deiner Ausgaben in den einzelnen Kategorien. Du kannst Transaktionen in der Registeransicht kategorisieren.
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	Buchungskategorien
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	Register
Chart	Chart	Diagramm
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month

Context	English	German
Next Year	Next Year
Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal
Previous Day	Previous Day
Previous Month	Previous Month
Previous Week	Previous Week
Previous Year	Previous Year
Register	Register	Register
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	Ausgegeben
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	In der Budget-Ansicht kannst du für jede Buchungskategorie ein monatliches Budget aufstellen und deine Budgets verfolgen. Um ein Budget festzulegen, musst du den Betrag in das Feld rechts neben der jeweiligen Kategorie eintragen.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Die Diagrammansicht zeigt die Anteile deiner Ausgaben in den einzelnen Kategorien. Du kannst Transaktionen in der Registeransicht kategorisieren.
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	Unbekannt
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	Woche
Week of	Week of	Woche von
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>Willkommen bei den Finanzen!</b> Diese Aktivität verfolgt Ein- und Ausgaben für alles, was Geld einnimmt oder ausgibt, etwa ein Schul-Club. Benutze zum Einstieg das Transaktionsfeld, um Gutschriften oder Abbuchungen hinzuzufügen. Sobald du einige Transaktionen eingegeben hast, wechsle zur Diagramm- oder Budget-Ansicht, um mehr zu sehen.
Year	Year	Jahr

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 230 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

Source string location

budgetscreen.py:42

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/de.po, string 3