Sugar-Activities/Pippy — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: View

Translation

Context View

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
New Source File %d	New Source File %d	pyahu ñongatuha fuente %d
Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?	Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?	Ndoikatúi ojetopa librería de audio mba'apo TamTamEdit rehegua. Remoĩma Mba'apo TamTamEdit?
graphics	graphics	gráfico kuera
math	math	matemática kuera
python	python	python
sound	sound	pu
string	string	texto
tutorials	tutorials	tutoriale kuera
Import Python file to new tab	Import Python file to new tab	gueru ñongatuha python peteĩ pyahu topea me/pe
Export as Pippy document	Export as Pippy document	mondo akaru kuatia'arandu peppy
Save this file to the Pippy library	Save this file to the Pippy library	ñongatu ko ñongatuha lape librería peppy
Export as new Pippy example	Export as new Pippy example	mondo akaru techapyrã peppy mba'e
Create a Sugar activity bundle	Create a Sugar activity bundle	ojapo peteĩ jokuapy actividad mba'e sugar
Export as a distutils package	Export as a distutils package	mondo akaru peteĩ jokuapy distutil kuera mba'e
Edit	Edit	Moambue
View	View	techa
Show output panel	Show output panel	hechauka panel salida mba'e
Run!	Run!	Eñepyrũ!
<alt>r	<alt>r	<alt>r
Stop	Stop	Epyta
<alt>s	<alt>s	<alt>s
Clear	Clear	Mopotĩ
<alt>c	<alt>c	<alt>c
Open an example	Open an example	mboty'o peteĩ techapyrã
My examples	My examples	Che techapyrãkuéra
Hide output panel	Hide output panel	mo'ã panel salida mba'e
%s Activity	%s Activity	%s Tembiapo
Python File added to Library	Python File added to Library	ñongatuha python mbojo'ava/papyre lape librería
The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	pe ñongatuha hina ha kuera seleccionado ha sido mbojo'ava/papyre lape librería. oipuru "import {nombreimportado}" opyta gueru pe librerí
Saved	Saved	ñongatupy
The document has been saved to journal.	The document has been saved to journal.	pe kuatia'arandu ha sido ñongatupy pe kuatiahaipyre .

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Save as Example Error	Save as Example Error	Ñongatu techapyrã oĩvaívaicha
Save as Example Warning	Save as Example Warning	Ñongatu techapyrã ñemomarandúicha
Save as distutils package error	Save as distutils package error	ñongatu akaru jokuapy jejavy mba'e distutil kuera
Save this file to the Pippy library	Save this file to the Pippy library	ñongatu ko ñongatuha lape librería peppy
Saved	Saved	ñongatupy
Saved as example.	Saved as example.	Oñeñongatu techapyrãicha.
Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	buscando programador kuera ! ápe oikatu kuera puru techapyrã kuera opyta empezar aprendiendo pe lenguaje hina nde kombutadóra oikũmby lla
Select an icon	Select an icon	selecciona peteĩ icono
Show output panel	Show output panel	hechauka panel salida mba'e
Stop	Stop	Epyta
The document has been saved to journal.	The document has been saved to journal.	pe kuatia'arandu ha sido ñongatupy pe kuatiahaipyre .
The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	pe ñongatuha hina ha kuera seleccionado ha sido mbojo'ava/papyre lape librería. oipuru "import {nombreimportado}" opyta gueru pe librerí
The file you selected is already open	The file you selected is already open	pe ñongatuha hina seleccionaste oĩ jái ma
The file you selected is not a Python file.	The file you selected is not a Python file.	pe ñongatuha hina seleccionaste nahániri ha'e peteĩ ñongatuha python.
This example already exists. Do you want to overwrite it?	This example already exists. Do you want to overwrite it?	Ko techapyrã oĩma. Rehaisejey?
View	View	techa
Working...	Working...	ñemba,apo
Zoom in	Zoom in	mboja
Zoom out	Zoom out	momombyry
done!	done!	¡oikova!
graphics	graphics	gráfico kuera
math	math	matemática kuera
python	python	python
sound	sound	pu
string	string	texto
tutorials	tutorials	tutoriale kuera